Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Arabic to Serbian
Ivan Papic
Subtitling specialist

Serbia
Local time: 12:20 CET (GMT+1)

Native in: Serbo-Croat Native in Serbo-Croat, Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicSlang
PhilosophyPhysics
PsychologyMilitary / Defense
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama

Rates

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Experienced
translator with 15 years of experience, who has been working mainly as a
QCer, for English and sometimes Arabic language, doing translating, captioning and
proofing for various TV shows, commercials, movies, videos, etc. My main
clients are: Discovery, Inc, AMC Network, Paramount International Networks and Fox
Networks Group, which is a part of Walt Disney Direct-to-Consumer &
International.

I have
personally translated and time coded more than 1.000 TV shows and movies from
English to Serbian.

I mostly
use “Subtitle Edit” and “EzTitles”.

I touch
type and time my own subtitles without a template. 



Profile last updated
Apr 17