Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
German to Hungarian

Barbara Büki
Riding, automotive industry, business

Zalaegerszeg, Hungary
Local time: 02:39 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Poetry & LiteratureEconomics
Science (general)Transport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Graduate diploma - Budapest University of Technology and Sciences
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find a mentor
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have learnt English since age 4, German since age 6. I encountered and learnt Spanish during my tertiary educational programme and Italian afterwards.

I have worked for 20 years in the automotive industry, dealing with the interpretation of marketing and other sales promotion campaigns throughout Europe. I also analysed incoming requests and dealer claims, furthermore lectured outgoing English e-mails.

Besides, I deal with horses in the fields of equestrian sports, as well as breeding and keeping. This concerns English and German knowledge.

Regarding Spanish, I have a specified language certificate in Spanish economics.

Italian was learned and is used as a hobby, thus, for the time being, I accept translations more in generic fields.

I am determined, cooperative and result-focused, I am doing my utmost to fulfill the needs of my clients.




Profile last updated
Nov 10, 2023