This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) English to Romanian (University of Bucharest) French to English (University of Bucharest, verified) French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) French to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to English (University of Bucharest) French (University of Bucharest, verified) English (University of Bucharest, verified)
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, GTSPro (subtitling), Microsoft Word, Ooona (subtitling), PowerPoint, SDL Trados, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Bio
Ř Technical: Automotive Engineering, Electronics & Electronic Games, Electrical Engineering
Ř Economics & Finance: General Economics, Stocks and Bonds, Banking, Business Administration, Marketing, Insurance, Business Reports.
Ř IT: Computers/Computer Science, Software, Web Sites.
Ř Law: Civil Law, Business Law, Tax Law, Official Documents, Contract Law, Commercial Law, Public Law, Government Law, Law Enforcement.
Ř Medicine: Occupational Medicine, Pediatrics, Internal Medicine, Sports Medicine.
Ř Humanities & Social Sciences: Humanities, Art, Linguistics, Environment, History, Journalism, Literature, Sociology, Philosophy, Psychology.
Ř Subtitling: Movies, Documentaries.
Ř Various: Advertising, Politics, Quality Assurance, Safety, Sports, Leisure, Tourism, Media, Education.
MAJOR JOBS
·Romanian Government tenders.
·Documentation for the U.S. Department of Justice, U.S. Department of Agriculture.
·Documentation for the Department of Health & Social Services, Washington State.
·Newsletters, web sites.
·Health assessment questionnaries, Covance glossaries, dental equipment, medical records.
·HP and Xerox printers and supplies - user guides.
·Editing of Romanian translation of "A Framework for Teaching Basic Economic Concepts" and "Glossary of Economic Terms" for the National Council on Economic Education.
·Citibank Software.
·Various marketing material for Hallmark Entertainment Networks.
·Subtitling (translation and proofreading): "Saving Private Ryan", "Jurassic Park III", etc.
Member ATA (American Translators Association).
Translator Certificate - 1990, Romanian Ministry of Culture
Keywords: Romanian, English, French, translation, business, financial, marketing, education, law, medicine. See more.Romanian, English, French, translation, business, financial, marketing, education, law, medicine, humanities, social sciences, subtitling, proofreading, editing. See less.
Member since Apr '20
