Member since Apr '24

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)
English (monolingual)
Shahana Akhter
Bengali Translator // EN-BN

Dhaka, Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 19:32 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Shahana Akhter is working on
info
May 16 (posted via ProZ.com):  The Website Content ...more, + 1 other entry »
Total word count: 20000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Vendor management, Native speaker conversation, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingIT (Information Technology)
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - National university of Bangladesh
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators without borders, Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, AutoCAD, CafeTran Espresso, ChatGPT, memoQ, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Shahana Akhter endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio
My name is Shahana, and I was born in Bangladesh, where I grew up speaking both English and Bengali fluently. Fascinated by stories from around the world, I pursued a degree in English literature, immersing myself in the richness of language and culture.
Driven by a passion for facilitating understanding between people, I chose to become a translator. I excel at capturing the essence of a text and conveying it clearly in another language. Whether it's a literary work, academic material, or business document, I ensure that every translation is accurate and accessible.
I take pride in bringing people together through language and culture, fostering a friendlier and more interconnected world. Currently, I work as a freelance writer and translator on platforms like Upwork and Fiverr, where I provide top-notch content creation and translation services to clients across various industries.
With a solid foundation in English literature and extensive experience in content writing and translation, I offer a unique blend of analytical prowess and creative flair. My ability to produce engaging and SEO-optimized content, combined with a dedication to meeting deadlines and exceeding client expectations, sets me apart in the field.
Having served as an English lecturer at Jagannath University in Dhaka, I have honed my communication and teaching skills, further enriching my ability to convey complex ideas effectively.
In summary, I am an accomplished translator and content writer committed to delivering high-quality work that meets the diverse needs of my clients. Whether you need captivating marketing materials, polished academic translations, or engaging blog posts, I am here to help you connect with your audience and achieve your goals.
Keywords: Bengali, Translator, English to Bengali, BN-EN, EN-BN, Bangla translation, Bengali to English


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs