This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Japanese: 臨床例: ワルデンストレームマクログロブリン血症と免疫抑制状態の患者への予防策の重要性 General field: Medical Detailed field: Medical: Oncology
Source text - Spanish La Macroglobulinemia de Waldenström (MW) es una enfermedad hematológica poco frecuente que debe su nombre al médico sueco Jan Gösta Waldenström, quien, en 1944, diagnosticó por primera vez a dos pacientes que presentaban un espesamiento sanguíneo, hemorragias nasales, bucales y de los vasos retinianos, anemia y trombopenia, elevación de VSG y afectación ganglionar. Constituye un subtipo de linfoma no Hodgkin (LNH) de bajo grado de malignidad y de lenta evolución. En este artículo expondremos el caso de un paciente que fue diagnosticado de esta enfermedad y las complicaciones que ha tenido a posteriori relacionadas con la situación de inmunodepresión generada por la misma y por su tratamiento, potenciadas por su negativa a seguir las recomendaciones propuestas por Medicina Preventiva.
Translation - Japanese ワルデンストレームマクログロブリン血症(MV)はスウェーデンの医師Jan Gösta Waldenström(ジャン・グスタ・ワルデンストレーム)に因んで名づけられた、珍しい血液疾患です。1944年、彼は初めて、血液の濃縮、鼻出血、口内出血、網膜の血管の出血、貧血、血小板減少症、赤血球沈降速度が高い、およびリンパ節の影響を表す2人の患者を診断しました。これは低悪性度かつ進行が緩慢な非ホジキンス性リンパ腫(NHL)の一種です。この記事では、この疾患の診断を受けた患者のケースと、その後の期間において、疾患および治療で引き起こされた免疫抑制状態に関連する合併症に焦点を当てます。合併症は、患者が予防医学が提案した勧告に従うことを拒否し、そのため悪化しています。
Japanese to English: Interviewing a professional League of Legend's player in Spain General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Japanese Participants: Evi, the player (E); me, the interviewer (I)
Youtube link (remember to activate English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=R7_LoWtg7bA