Japanese translator specializing in computer technology

Working languages:

Japanese to English
English to Japanese
Spanish to Japanese

Silvia Tomey
Japanologist, IT engineer

Spain

Local time: 05:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Software localization, Editing/proofreading

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Engineering (general)
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Computers (general)	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Folklore

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

0 entries

Sample translations submitted: 2

Spanish to Japanese: 臨床例: ワルデンストレームマクログロブリン血症と免疫抑制状態の患者への予防策の重要性 General field: Medical Detailed field: Medical: Oncology
Source text - Spanish La Macroglobulinemia de Waldenström (MW) es una enfermedad hematológica poco frecuente que debe su nombre al médico sueco Jan Gösta Waldenström, quien, en 1944, diagnosticó por primera vez a dos pacientes que presentaban un espesamiento sanguíneo, hemorragias nasales, bucales y de los vasos retinianos, anemia y trombopenia, elevación de VSG y afectación ganglionar. Constituye un subtipo de linfoma no Hodgkin (LNH) de bajo grado de malignidad y de lenta evolución. En este artículo expondremos el caso de un paciente que fue diagnosticado de esta enfermedad y las complicaciones que ha tenido a posteriori relacionadas con la situación de inmunodepresión generada por la misma y por su tratamiento, potenciadas por su negativa a seguir las recomendaciones propuestas por Medicina Preventiva.	Translation - Japanese ワルデンストレームマクログロブリン血症（MV）はスウェーデンの医師Jan Gösta Waldenström（ジャン・グスタ・ワルデンストレーム）に因んで名づけられた、珍しい血液疾患です。1944年、彼は初めて、血液の濃縮、鼻出血、口内出血、網膜の血管の出血、貧血、血小板減少症、赤血球沈降速度が高い、およびリンパ節の影響を表す2人の患者を診断しました。これは低悪性度かつ進行が緩慢な非ホジキンス性リンパ腫(NHL)の一種です。この記事では、この疾患の診断を受けた患者のケースと、その後の期間において、疾患および治療で引き起こされた免疫抑制状態に関連する合併症に焦点を当てます。合併症は、患者が予防医学が提案した勧告に従うことを拒否し、そのため悪化しています。
Japanese to English: Interviewing a professional League of Legend's player in Spain General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Japanese Participants: Evi, the player (E); me, the interviewer (I) Youtube link (remember to activate English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=R7_LoWtg7bA I: お名前は何ですか? E: 急に日本語は聞こえたもうちょっと笑いました。Eviです。名前はEviです。日本語で…日本ではshrimpという意味です。 I: はい。えーと、何歳ですか? E: 今27歳です。 [...] I: 何でLOLをやりますか？何で違うゲームじゃなくて、このゲームを選びましたか？ E: やっぱり世界で一番プレイ人口が多いゲームっていうのを聞いて、始めましたね。 [...] I: このseasonに何やりたいと思いますか？ E: ちょっと被っちゃう…　でちょっと別のにしようかなじゃ。このseasonで僕の力が強いするっていうことを証明にしたいですね。 [...] I: LOLの一番いい思い出は何ですか？ E: いい思い出は…日本のチームとして出たときは、あのー、日本のチームとしてWCSに出たときに日本のチームで初めてGroup Stageに行けたことですね。	Translation - English Participants: Evi, the player (E); me, the interviewer (I) Youtube link (remember to activate English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=R7_LoWtg7bA I: What is your name? E: Sorry, hearing Japanese all of a sudden made me laugh. I’m Evi, my name’s Evi. In Japanese… in Japan it means ‘shrimp’.。 I: Ok, let’s see, how old are you? E: I’m 27 now. [...] I: Why do you play LOL? Why did you choose this game over any other? E: You see, I heard this was the game with more players all over the world, so I started playing too. [...] I: What do you want to achieve during this season? E: I might sound redundant now… So I’ll go for something a bit different. I want to prove that I’m going to become stronger during this season. [...] I: What’s your best memory regarding LOL? E: A good memory… When I went with my team in Japan… Yes, when I went to the WCS with my Japanese team and was able to participate in the Group Stage.

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2023.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

I can / am willing to use AI

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity

Bio

No content specified

Keywords: japanese, japones, ingles, english, español, spanish, traductor, translator, traduccion, translation. See more.japanese, japones, ingles, english, español, spanish, traductor, translator, traduccion, translation, honyaku, tsuuyaku, eigo, nihongo, supeingo, computer, software, it, informatica, technology, localization, stem. See less.

Profile last updated
Apr 17

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese - Spanish to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language