English to Portuguese translator specializing software and website localization

Member since Jun '23

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)
Portuguese (monolingual)

Claudio M.O. Moura
High-quality and Reliable Translation

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Local time: 13:34 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Software localization, Website localization, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Native speaker conversation, Training

Specializes in:
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Marketing	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Computers: Hardware
Computers (general)	Business/Commerce (general)
Engineering (general)	Advertising / Public Relations

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions answered: 2, Questions asked: 5

0 entries

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Professional Backup Software Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English [lang_en] Backup open file Backup plugins Using - Why do I receive the error: "A monitor program has been found running in your system"? "This software has a simple interface and guides you through the process of defining a backup job using a friendly wizard that asks: Using - Why are some files not restored? You can back-up your files and folders in the Cloud to your existing Google Drive or Dropbox account. Simply connect your account and you'll be able to use it as a Cloud destination. This lets you combine the best of both worlds, your favorite backup program with world-renowed free cloud storage. Multiple backup destinations VAT/Sales Tax might be added on the next page (enter your VAT-ID in the next step to remove). "This error means that the zipped backup file is corrupt and cannot be unzipped. Usually, this is due to a hardware problem with the RAM memory or the hard disk. Here's what you can do to test for errors: * The end *	Translation - Portuguese [lang_Pt-br] Translation by Claudio M.O. Moura #cmom Fazer backup de arquivos abertos Plugins de backup Usando - Por que recebo o erro: "Foi encontrado um programa monitor em execução no seu sistema"? """Este software possui uma interface simples e o orienta, no processo de definição de uma tarefa de backup, usando um assistente amigável que solicita: Usando - Por que alguns arquivos não são restaurados? Você pode fazer backup de seus arquivos e pastas na nuvem na sua conta existente do Google Drive ou Dropbox. Basta conectar sua conta e poderá usá-la como um destino na nuvem. Isso permite combinar o melhor dos dois mundos, seu programa de backup favorito com armazenamento em nuvem gratuito reconhecido mundialmente. Vários destinos de backup Impostos sobre o valor das vendas podem ser adicionados na próxima página. Informe nos se você tem algum tipo de isenção para eles. "Este erro significa que o arquivo de backup compactado está corrompido e não pode ser descompactado. Geralmente, isso ocorre devido a um problema de hardware com a memória RAM ou o disco rígido. Veja o que você pode fazer para testar os erros: "* FIM *** "cmom Translation"

Testimonial

Master's degree - PUC-RJ - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Jun 2023.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, DeepL, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Claudio M.O. Moura's Continuing Professional Development

Claudio M.O. Moura endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Claudio M.O. Moura

Quality and Reliable Translation

Translation, Software Localization, Website Localization, Editing/Proofreading, Copywriting, MT post-editing

Short resume:

Freelance translator with more than 14 years of experience translating from English into Brazilian Portuguese.

Specializing in software localization, website localization, hardware and software, technical and computer documentation, digital marketing, copywriting.

Proficient in CAT tools like MemoQ, Trados Studio, Passolo, DeepL Pro, Matecat, Wordfast Studio, SmartCat (new version).

MsC-Master in Computer Science from the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro.

Former software programmer and systems engineer at IBM, specialized in computer applications for discrete manufacturing, large database project and design, computer architecture researcher and lecturer at the former Latin American Systems Research Institute.

Former management positions as Systems and Product Marketing Manager at IBM; and

Marketing Director at HDS-Hitachi Data Systems.

Updated: July 2024

Keywords: Brazilian, portuguese, computers, technology, software, website, site, localization, translation, copywriting. See more.Brazilian, portuguese, computers, technology, software, website, site, localization, translation, copywriting, proofreading, pro bono, . See less.

This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 17 visitors

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language