This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: FORENSIC ANTHROPOLOGIST General field: Law/Patents Detailed field: Anthropology
Source text - English In a world where information is spread rapidly through the media and is stored permanently on the internet, an expert witness has to be especially cautious with every action they take. An attorney only needs one problematic piece of a witness’ life to plant a seed of doubt into a juror’s mind, which could undermine or even discredit the testimony given. Due to the delicateness of court cases, every aspect of an expert forensic anthropologist witness’ life is put under a microscope and judged accordingly. A forensic anthropologist needs to constantly be aware of the methods they use, the information they receive, the ethics involved, their experiences, and their professionalism.
Translation - French Dans un monde où l’information, qui se propage rapidement à travers les médias, est stockée de façon permanente sur Internet, un témoin expert doit être particulièrement prudent dans chacune de ses actions. Un avocat n'a besoin que d'un élément problématique concernant la vie privée d'un témoin pour semer le doute dans l'esprit d'un juré, ce qui pourrait saper ou même discréditer le témoignage rendu. En raison de la délicatesse des affaires judiciaires, chaque aspect de la vie d'un témoin expert en anthropologie médico-légale est examiné au microscope et jugé en conséquence. Un anthropologue médico-légal doit toujours faire preuve de vigilance vis-s-vis des méthodes qu'il utilise, des informations qu'il reçoit, des questions d'éthique qu’elles impliquent, de ses expériences et de son professionnalisme.
English to French: Mersa Media Institute General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English WHY SUPPORT ETHIOPIAN MEDIA INSTITUTIONS?
The fundamental question many are asking is how to build a stable, peaceful and prosperous Ethiopia where diversity of views, identities and interests are respected and engrained in public discourse facilitated by a professional and responsible media.
The urgency of this matter is amplified by the volatile political undercurrent shaping the country’s future. Elections are planned for next year in the backdrop of a political rhetoric heavily influenced by ethnic strife. At an event commemorating his first year in office, Prime Minister Abiy Ahmed stressed the need for a responsible and ethical media that promotes healthy and pluralistic political debate.
In reality, the Ethiopian media is just starting to revive from decades of systemic authoritarian repression and struggling to find its footing. The media landscape in Ethiopia today is characterized by partisan reporting, politically affiliated ownership and lack of professionalism. The good news is that the current government has embarked on sweeping reform of policy and legislation governing the media and other institutions.This report evaluates the role journalist associations and media organizations play in the development of professional standards in the media sector in Ethiopia.
Translation - French POURQUOI SOUTENIR LES INSTITUTIONS MÉDIATIQUES ÉTHIOPIENNES ?
La question fondamentale que beaucoup se posent est de savoir comment construire une Éthiopie stable, en paix et prospère dans laquelle la diversité des points de vue, des identités et des intérêts est respectée et ancrée dans le discours public facilité par des médias professionnels et responsables.
L'urgence de cette question est renforcée par un paysage politique instable, qui façonne l'avenir du pays. Des élections sont prévues l'année prochaine dans le contexte d'une rhétorique politique fortement influencée par les conflits ethniques. A l’occasion d'un événement marquant sa première année au pouvoir, le Premier ministre Abiy Ahmed a insisté sur la nécessité d'avoir des médias responsables et éthiques favorisant un débat politique sain et pluraliste.
En réalité, les médias éthiopiens commencent à peine à se relever de décennies de répression autoritaire systémique et peinent à trouver leur place. Le tableau médiatique éthiopien se caractérise aujourd'hui par des reportages partisans, une propriété politiquement affiliée et un manque de professionnalisme. La bonne nouvelle est que le gouvernement actuel s'est engagé dans une réforme radicale des politiques et de la législation régissant les médias et d'autres institutions. Ce rapport évalue le rôle que jouent les associations de journalistes et les organisations de médias dans l'élaboration de normes professionnelles dans le secteur des médias en Éthiopie.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2023.
Expertise