This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Transcription, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Sales, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Physics
Manufacturing
Poetry & Literature
Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: I missed the flight! General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I couldn’t book a flight to my country. Every day I postpone the booking to the next day. Lots of unfinished things waiting for me there. My parents, brothers, and sisters expecting me at any time. I used to visit them as a surprise.
I came here with my small family. I liked it here. Everything is good except work! This is my reason for tending to quit this gentle society and return to my origins, despite the short journey. Only five months of residence here. My wife and kids love the new place.
However, a job is indispensable. I am struggling, I tried plenty of options. I explored jobs on the ground, and jobs online. The freelance jobs I tried are not high, or even medium pay!
Although the pros of this gulf country, life is expensive. If anyone takes a look into my heart and my mind, he will see them split into halves.
Confusion of the present time, and the mystery of the future. Today, again, I am supposed to book. It was my day of truth. Yesterday I was determined, but the mission failed, again!
I spent the last insomniac night thinking about opportunities I might miss. Today I am trying again, hoping that I succeed!
Translation - Arabic لم أتمكن من حجز رحلة إلى بلدي. كل يوم أقوم بتأجيل الحجز إلى اليوم التالي. الكثير من الأشياء غير المكتملة تنتظرني هناك. والدي وإخوتي وأخواتي ينتظرونني في أي وقت. اعتدت مفاجأتهم بزياراتي.
جئت إلى هنا مع عائلتي الصغيرة. اعجبتني الأمور هنا. كل شيء جيد إلا العمل! وهذا هو السبب الذي دفعني إلى ترك هذا المجتمع اللطيف والعودة إلى أصولي، رغم قصر فترة الإقامة. خمسة أشهر فقط. زوجتي وأطفالي يحبون المكان الجديد.
ومع ذلك، فإن الوظيفة لا غنى عنها. أنا أعاني، لقد جربت الكثير من الخيارات. لقد استكشفت الوظائف على أرض الواقع، والوظائف عبر الإنترنت. الوظائف الحرة التي جربتها ليست مرتفعة ولا حتى متوسطة الأجر!
وعلى الرغم من إيجابيات هذه الدولة الخليجية، إلا أن الحياة باهظة الثمن. إذا نظر أحد إلى قلبي وعقلي، فسوف يراهما منقسمين إلى نصفين.
حيرة الحاضر وغموض المستقبل. اليوم، مرة أخرى، من المفترض أن أحجز. لقد كان يوم الحقيقة بالنسبة لي. بالأمس كنت مصمماً، لكن المهمة فشلت مرة أخرى!
قضيت الليلة الأخيرة في أرق، أفكر في الفرص التي قد أضيعها إذا غادرت.
واليوم أحاول مرة أخرى، على أمل أن أنجح!
I hold a doctorate degree in mechanical engineering and have gained extensive knowledge in petroleum engineering as well. Throughout my career, I have worked as both a petroleum engineer and mechanical engineer, gaining hands-on experience in both fields. Currently, I serve as an instructor at the Algerian Petroleum Institute, where I impart my knowledge and experience to aspiring engineers.
In addition to my technical expertise, I possess excellent language skills. I have a certificate in English from The English Department at the Algerian Petroleum Institute, which attests to my proficiency in the language. Furthermore, I have taken and excelled in language proficiency tests such as the IELTS for English and the TCF for French. I also have a work certificate from Getblend.com, where I worked as a translator.
To further enhance my language teaching abilities, I have achieved the TEFL-TSOL Certificate. This qualification has enabled me to impart knowledge and skills to students with different learning needs and levels effectively. With my diverse background and expertise."