This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian: biography General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Romanian Primul nostru copil, a fost de fapt „începutul” pentru noi în era autoeducației, care devine o binecuvântare totală. În vremurile astea în care trăim, este atât de rușinos să pierdem accesul gratuit la informație doar pe bârfe, filme ciudate, conținut slab clipuri YouTube și așa mai departe.
Mai întâi am început să studiez comportamentul nou-născutului, pentru a fi mai specific, orele de dormit pentru un nou-născut. Eram în situația în care primul meu copil nu dormea suficient, plângând și punându-mă pe mine și soțul meu pe marginea căsătoriei noastre. Se întorcea de la serviciu, obosit și deja plin de energia mea proastă din discuția telefonică. „Te rog să vii mai devreme astăzi, pentru că încep să-mi pierd mintile” sau „Ce iti ia atât de mult, ar fi trebuit să fii acasă acum 5 minute”. Nu m-am gândit niciodată că poate ar fi avut o situație mai proastă decât a mea, sau poate că nu este bine, aveam nevoie doar de cineva care să fie lângă mine în acea perioadă grea.
Translation - Romanian Our first baby, was actually “the start” for us in the self educational era, that is becoming to a total blessing. In this times that we live in is such a shame to waste all the free information access just on gossips, cheep movies, poor content YouTube clips an so on.
I first started to study the behaviour of the new born, to be more specific the sleeping hours for a new born. I was in the situation in what my first child wasn't sleeping enough, crying, and putting me and my husband on the edge of our marriage. He was coming back from work, tired and already filled with my bad energy from the phone discussion. “please come earlier today, because I’m starting to lose my mind” or “what is taking you so long, you ware supposed to be home 5 min ago”. I was never thinking about that he maybe had a worse then mine, I was just in need of someone to be near me through that hard time.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish
Bio
I am a qualified civil engineer graduate with previous engineering, business administration and design experience. I am enthusiastic, creative, and driven in all aspects of life, both on a professional and a personal level. I am described by my peers as emotionally intelligent with a good ability to interact and form long-lasting relationships.
I am targeting a graduate/ entry level or returning mother role, which will allow me to rebuild my career in a newfound interest/industry: technology finance/accounting.
Upon the arrival of my children Tudor and Natalia, I took the decision to take a career break and dedicate myself to their upbringing for the last few years.
During this time, to maintain my skills, I completed different self-paced courses on LinkedIn Learn and YouTube. I have also engaged in many flexible remunerated as well as volunteering projects.
With great determination, I managed to set up in less than 3 months, an online shop with a successful product; 6 years later, I have expanded on another 2 platforms to increase my passive income.
I have led the arts and crafts department in a care home unit, with limited funding for over 6 months during the COVID pandemic.
Inspired by the need to be a role model for my family, I am willing to learn and work hard towards a prosperous and successful career.