Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Iris Domínguez Contreras
Audiovisual translator

Mexico
Local time: 23:53 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sportsSlang
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 21 - 23 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 22 - 25 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 19 - 22 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1

New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Relaciones y Estudios Internacionales
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, CaptionHub, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
🌎 Native of Tampico, Tamaulipas | 🏙️ Thriving in Mexico City since 2015

🎬 As a dedicated audiovisual translator, my journey has been driven by a commitment to fostering inclusivity. Specializing in audio description and SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), I've contributed to making content accessible to a broader audience. Moreover, my enthusiasm for enhancing User Experience (UX) is a driving force in my approach to every project.

🌐 Beyond borders, my expertise extends to both national and international localization projects. This journey has allowed me to refine my skills, offering a diverse range of high-quality services that align with the evolving needs of global companies.

🚀 Every endeavor is more than a task; it's a commitment to excellence. Let's connect and explore how my expertise in audiovisual translation, inclusivity, and UX can bring added value to your projects. 🌟 #InclusiveLocalization #AudioDescription #SDH #UXEnthusiast
Keywords: spanish, audiovisual, localization, mexican


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs