This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Iloko: Health Guidance for Schools General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Isolation Guidance
If you exhibit symptoms of COVID-19 or receive a positive test result:
* Avoid attending school and promptly inform the school administration of your condition.
* Remain at home and practice strict isolation, only leaving to seek necessary medical treatment.
* Upon returning to school after completing your isolation period, ensure you wear a well-fitted mask indoors for a full 5 days.
Translation - Iloko Dagiti Giya iti Pannakaisina
No addaanka kadagiti sintoma ti COVID-19 wenno positibo ti resulta ti test-mo:
* Liklikam ti sumrek iti eskuelaan ken dagus nga ipakaammom iti administrasion ti eskuelaan ti maipapan iti kasasaadmo.
* Agtalinaedka iti pagtaenganyo ken surotem ti nainget a pannakaisina, a rummuarka laeng no kasapulam ti agpadoktor.
* No agsublika iti eskuelaan kalpasan a makompletom ti tiempo ti pannakaisinam, siguraduem nga, iti uneg ti 5 nga aldaw, agusarka iti nasayaat ti pannakaikapetna a maskara no addaka iti uneg dagiti siled.
More
Less
Translation education
Freelancing Neophytes Campsite
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I worked as an English tutor before becoming a translator. I've been in the translation field since 2023, after receiving industry-leading training. I am comfortable translating a wide range of topics, except politics and religion.
Keywords: tagalog, iloko, translation, health care, privacy policy, localization, subtitling, subtitle translator