This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Join Henry, whose idea it was, Andrew, who adopted the baby, and Tanya, who’s been a constant support, for an open and frank discussion about the principles, benefits, and challenges of the ProZ Pro Program. And then chip in with your questions!
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: PAZ ATRAVÉS DO ESPORTE: DAS FONTES ANTIGAS À PRÁTICA MODERNA General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - English Reculturation
In Christesen’s view, sport brings about structural changes by offering contexts for modeling idealized social relations. Sport’s restructuring potential, therefore, rests on its ability to transform people’s thinking through ritualized activity: “the behavior enacted in ritualized activities,” he explains, “teaches habits and dispositions that shape the actions of individuals in all settings and thus serves as a model for activity outside the ritualized sphere.” By requiring competitors
to interact as equals, athletics influenced their patterns of thought and behavior and facilitated the formation of egalitarian relations in other social realms. The same attitude is captured by Eustace Miles (1868-1948), an Olympian and classical scholar, who wrote in Let’s Play the Game (1904):
If anything is going to weed out snobbery from England, where also it is rife, that influence is play. For when you have been bowled by your groom, or charged over at football by your waiter, or neatly passed at hockey by your under-waiter, it is almost impossible for you to bully him, or ignore him as a human being, in the future.
Miles’ admonitory reflection on sport and English class relations responded derisively to the “snobbery” and elitism behind the developing concept of amateurism, which sought explicitly to segregate competitive athletes by social class—and in many ways succeeded in doing so for over a century. Removing exclusionary boundaries in sport, Miles promises, will transform participants’
attitudes towards one another and positively reshape their behavior. This intellectual transformation is directly related to Galtung’s fourth objective: reculturation, the replacement of a culture of violence with a culture of nonviolence. In particular, Galtung emphasizes the role of peaceworkers in stimulating and leading discussions and debates (“the lungs of a democratic society”). What role can athletics play in transforming the mental and cultural frameworks of conflict and violence into those of positive peace and equality?
Translation - Portuguese REACULTURAÇÃO
Na opinião de Christesen, o esporte traz mudanças estruturais ao oferecer contextos para modelar as relações sociais idealizadas. O potencial de reestruturação do esporte, portanto, está em sua capacidade de transformar o pensamento das pessoas por meio de atividades ritualizadas: “o comportamento legitimado nas atividades ritualizadas”, explica ele, “ensina hábitos e disposições que moldam as ações dos indivíduos em todos os ambientes e assim serve de modelo para a atividade fora da esfera ritualizada” (2014, p. 222-3). Ao exigir que os competidores interajam como iguais, o atletismo influenciou seus padrões de pensamento e comportamento e facilitou a formação de relações igualitárias em outras esferas sociais. A mesma atitude é adotada por Eustace Miles (1868-1948), um atleta e estudioso clássico, que escreveu em Let’s Play the Game (1904):
Se alguma coisa vai tirar o esnobismo da Inglaterra, onde também isso é abundante, essa influência é o jogo. Pois quando você recebe uma bola do seu empregado, ou é cobrado no futebol pelo seu servente, ou habilmente ultrapassado no hóquei por seu subordinado, é quase impossível para você intimidá-lo, ou ignorá-lo como um ser humano, no futuro. (Miles, 1904, p. 65, com a ênfase no original)
A reflexão admonitória de Miles sobre o esporte e as relações de classe inglesas respondeu ironicamente ao “esnobismo” e ao elitismo por trás do desenvolvimento do conceito de amadorismo, que buscava segregar explicitamente atletas competitivos por classe social – e de muitas maneiras conseguiu fazê-lo por mais de um século. A remoção dos limites de exclusão no esporte, aposta Miles, transformará as atitudes dos participantes uns para com os outros e remodelará positivamente seu comportamento. Essa transformação intelectual está diretamente relacionada ao quarto objetivo de Galtung: a reaculturação, a substituição de uma cultura de violência por uma cultura de não-violência. Em particular, Galtung enfatiza o papel dos pacifistas em estimular e liderar discussões e debates (“os pulmões de uma sociedade democrática”, Galtung, 1998, p. 61-3). Que papel o atletismo pode desempenhar na transformação das estruturas mentais e culturais de conflito e violência em contextos de paz e igualdade positiva?
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
I am a native Portuguese speaker from Brazil with experience in translation, proofreading and subtitling. I have been working as a translator for over 1.5 year.
Portfolio