This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour / 35.00 - 50.00 USD per audio/video minute English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French: US DOLLARS IN ZIMBABWE
Source text - French US DOLLARS IN ZIMBABWE.
Following the collapse of the Zimbabwean dollar in 2009, Zimbabwe became a dual currency economy.
The government reintroduced Zimbabwean dollars in 2019; however, the local people generally rely on the US dollar for daily transactions. With US currency in short supply, well-worn bills are popular. Some people buy old bills at a discount; shops would usually reject the bills. The people fix the notes and sell them for a profit on the black market.
Zimbabwean banks have mandates to accept soiled money in exchange for crisp notes. The government bank has asked citizens to make exchanges; however, many people mistrust the financial system because they lost their savings due to hyperinflation. They prefer black market traders.
Translation - French LE DOLLAR AMÉRICAINS AU ZIMBABWE.
Après l'effondrement du dollar zimbabwéen en 2009, le Zimbabwe est devenu une économie à double monnaie.
Le gouvernement a réintroduit le dollar zimbabwéen en 2019 ; cependant, la population locale compte généralement sur le dollar américain pour les transactions quotidiennes. La monnaie américaine se faisant rare, les billets bien usés sont populaires. Certaines personnes achètent des vieux billets au rabais ; les magasins les rejettent généralement. Ces personnes réparent les billets et les revendent à profit sur le marché noir.
Les banques zimbabwéennes ont pour mandat d'accepter l'argent souillé en échange de billets plus attrayant. La banque gouvernementale a demandé aux citoyens d'effectuer des échanges ; cependant, de nombreuses personnes se méfient du système financier car elles ont perdu leurs économies à cause de l'hyperinflation. Ils préfèrent collaborer avec les commerçants du marché noir.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CFPE DOUALA IN PLUMBING AND PIPING.
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2023.