Traducción portugués-español especialidad literatura

Working languages:

Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
English to Portuguese

Elis Maraujo
Escritor y traductor

sao miguel , Rio Grande do Norte, Brazil

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Internet, e-Commerce
Marketing	Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting	History
Music	Religion

Sample translations submitted: 2

Italian to Spanish: vicoli distanti General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian VICOLI DISTANTI Marco Fiore Ci son luci in lontananza...tra due vicoli distante, ci son uomini al guinzaglio che sanno proprio cosa fare e poi girano intorno ad un idea scadente. Ci son serpi contagiate da un potentissimo veleno e le vedi un po’ strisciare ai bordi di un marciapiedi mentre le stelle sono in cielo, mentre un piccione vola basso... Oggi conta l’apparenza, ad ogni straccio il suo valore La divisa, l’uniforme o quello scarpe taroccate e poi perdano per strada una moneta...un cervelo Ci son uomini istruiti da un padre un po´ padrone, tra una briociola di pane e quegli insulti nacionali poi li vedi camminare tra l’ ignoranza e l’odio pensa l’altro ha un sorriso più bianco del mio... Ci son vicoli distante tra due mondi paralli c’è chi compra anche uma dona, perché qui tutti hanno un prezo... me c’è chi non se a comprare anegando nel pecato, ieri ho visto un sognatore nelle strade senza sole... in quel vicoli schifosi tra gli odore di bugi e di merda fresca, cantava l’amore e ballava il suo cuore lo chiamavano pazzo ma era figlio dell’arte... Ci son luci in lontananza se le vedi da vicino, c’è chi piscia fuori a lui adatto... colorando la sua mente di um immagine nascosta, di un imagine assistita da vocaboli preciosi E a chi manca l’ebbreza di volare lontano, di sentirei l pensiero próprio come quel pazzo... c’è chi si confessa in chiesa e chi piange di nascosto anche io me faccio pena tra quei vicoli distante, tra quelle luci in lontanza, quel lontano miraggi... ieri ho visto un sognatore e l’ho chiamato pazzo Autore: Marco Fiore	Translation - Spanish Caminos lejanos Marco Fiora Hay luces separadas.... entre dos caminos distantes hay hombres con collarín y saben exactamente lo que hacen y luego le dan vueltas a una idea obsoleta. Hay serpientes contagiosas con un potente veneno y se les ve un poco arrastrándose por los bordes de carriles mientras las estrellas están en el cielo, en el momento en que un pájaro vuela bajo Hoy cuenta la apriencia, y cada trapo su valor la división, el uniforme o ese tacón ruidoso y luego perder en el camino una moneda, un cerebro Hay humanos educados de padres algo mandones entre un trozo de pan y esos insultos nacionales entonces los ves caminando entre la ignorancia y el odio creyendo el otro tiene una sonrisa más blanca que la mía Hay caminos distantes entre dos mundos paralelos Hay quien compra hasta una mujer, porque aquí todos tiene un precio Pero hay quienes no se venden asfixiándose en el pecado, Ayer vi a un hombre en la carretera sin sol... en esos sucios carriles entre el olor a mentira y a excremento fresco, Cantó al amor y bailó con todo su corazón Le llamaban loco pero era un hijo del arte... Hay luces a lo lejos si las ves cerca hay quien brilla fuera de lugar adaptado coloreando su mente de una imagen oculta de una imagen vista de palavras preciosas... Y a los que les falta la locura de volar lejos de sentir el pensamiento como ese loco... hay quien se confiesa en la iglesia y quien llora en secreto También siento lástima, entre esos caminos separados entre esa luz lejana, ese mirage absorto ayer vi a un soñador y le llamé loco Autor: Marco Fiore Traducción: Elisangela M Araujo
Portuguese to Italian: quem de nós dois General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Quem de nós dois Ana Carolina Eu e você Não é assim tão complicado Não é difícil perceber Quem de nós dois Vai dizer que é impossível O amor acontecer Se eu disser que já nem sinto nada Que a estrada sem você é mais segura Eu sei, você vai rir da minha cara Eu já conheço o teu sorriso Leio o teu olhar Teu sorriso é só disfarce E eu já nem preciso, é Sinto dizer que amo mesmo Tá ruim pra disfarçar Entre nós dois Não cabe mais nenhum segredo Além do que já combinamos No vão das coisas que a gente disse Não cabe mais sermos somente amigos E quando eu falo que eu já nem quero A frase fica pelo avesso, meio na contramão E quando finjo que esqueço Eu não esqueci nada E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais, é E te perder de vista assim é ruim demais E é por isso que atravesso o teu futuro E faço das lembranças um lugar seguro Não é que eu queira reviver nenhum passado Nem revirar um sentimento revirado Mas toda vez que eu procuro uma saída Acabo entrando sem querer na tua vida Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa Falar só por falar Que eu já não tô nem aí pra essa conversa Que a história de nós dois não me interessa Se eu tento esconder meias verdades Você conhece o meu sorriso Lê o meu olhar Meu sorriso é só disfarce O que eu já nem preciso E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais, é E te perder de vista assim é ruim demais E é por isso que atravesso o teu futuro E faço das lembranças um lugar seguro Não é que eu queira reviver nenhum passado Nem revirar um sentimento revirado Mas toda vez que eu procuro uma saída, yeah Acabo entrando sem querer na tua vida Autora: Ana Carolina	Translation - Italian chi di noi due Ana Carolina Io e te Non è così complicato Non è difficile da capire Chi di noi due Dira che è impossibile L'amore accadere Se te dico che non sento più niente Che la strada senza di te è più sicura Lo so, mi riderai in faccia Io conosco gia il tuo sorriso Leggo i tuoi sguardo Tuo sorriso è solo trucco E gia non le bizogno, è Mi dispiace dirti che ti amo È difficile da mascherare Tra noi due Non ci possono essere più segreti Oltre a quanto già (hemmo concordato) concordato Nell vuoto delle cose che abbiamo detto Non possiamo essere solo amici E quando dico che non voglio più La frase è capovolta, mezzo a contramano E quando fingo che dimentico Io non dimenticai nulla E ogni volta che scappo, mi avvicino sempre in piu, è E perderti di vista in questo modo è dificilissimo Ed è per questo che incrocio il tuo futuro E faccio dei ricordi un posto sicuro Non è che voglio rivivere nesun passato Né rivolgere un setimento rivoltato Ma ogni volta che cerco una uscita Finisco sinza volere entrando in tua vita Io cercai qualcuna scusa per non affrontarti Per non dire sempre lo stesso Parlare per parlare Che me ne frega niente di questa conversazione Che la storia di noi due non me interessa Se cerco di nascondere mezze verità Tu conosce il mio sorriso Leggi mio sguardo Mio sorriso è solo un trucco Ciò che gia non necessito E ogni volta che scappo, mi avvicino sempre in più, è E perderti di vista in questo modo è davvero un peccato... Ed è per questo che incrocio il tuo futuro E faccio dei ricordi un posto sicuro Non è che voglia rivivere nessuno passato Né rivolggere un sentimento rivoltato Ma ogni volta che cerco una uscita, sì Finisco entrando sinza volere in tua vita, yeah Autore: Ana Carolina Traduzione: Elisângela M Araújo

Registered at ProZ.com: Jan 2023.

N/A

Bio

Creative writer, designer and translator of Portuguese, Spanish, Italian and English.

Keywords: traducción, filosofía, arte, literatura, poesía, música, diseño gráfico, diagramación, portugués, español. See more.traducción, filosofía, arte, literatura, poesía, música, diseño gráfico, diagramación, portugués, español, italiano, inglés. See less.

Profile last updated
Jan 20, 2023

More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Italian to Portuguese - English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language