This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Linguistics
Media / Multimedia
Accounting
Economics
Finance (general)
Real Estate
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Food & Drink
History
Music
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Italian: Vida de cachorro (Entre uma aula e outra) General field: Art/Literary
Source text - Portuguese Antes de ontem minha cachorrinha Lily completou cinco meses. Considerando o fato que um ano de vida para um cachorro é equivalente a cinco ou seis anos para nos humanos, hipoteticamente, em poucos meses a Lily teria idade para ir na escola. Mas ela não irá, porque deveria?
Minha filha vivia querendo um cachorro. Comprei uma tartaruga, mas ela morreu depois de duas semanas. Tentei com um peixe, vermelho é claro, mas ele não resistiu aquela vida miserável e inconsequente dentro de um aquario.
Minha figlia continuava insistindo e eu replicava com a mesma desculpa: moramos em um apartamento e um cachorro precisa de espaço para correr, brincar, fungar.
Blá, blá.
No meu condominio de apartamentos vivem pelos menos sete cachorros.
Finalmente a grande decisão. Sim, vamos ter um cachorro.
Compramos um Beagle fêmea, a Lily.
As pessoas me disseram: Beagle é terrível, vai comer teu sofá, as cadeiras, os sapatos."
Lily é afetuosa, leal, alegre, brincalhona, ativa, e feliz.
Por causa da Lily eu agora caminho. Sim porque antes de tê-la eu pegava o carro para ir na padaria da esquina.
Saindo com a Lily noto coisas que de carro nem sequer vejo. Andando com ela tenho tempo para pensar, refletir, caminhar em um mundo onde todos estão com pressa.
E vamos falar verdade, um cachorro se diverte. Ele, no caso da Lily ela, não tem conta para pagar, exames para passar, chefes chatos, vizinhos invejosos e muito menos colegas de trabalho "malas".
Para Lily não existem grandes problemas, se alimenta duas vezes por dia, dorme bem a noite e tira uma bela soneca a tarde, vai no parque, brinca um monte, com osso ou sem osso.
Ela ama as crianças e os adultos, não tem preconceitos. Se lhe pergunto quem ela prefere entre a Hillary Clinton e Donald Trump, ela mexe o rabinho, me olha e não comenta. Até então os cachorros não falam.
Voltando ao assunto da idade escolar, a Lily não irá a escola. Assim com 17 anos não deverá decidir seu futuro académico.
A Lily não trabalhará para uma empresa multinacional para ganhar um bom salario para comprar um grande carro produzido na Coreia, um relógio suíço, uma bela casa com um belo jardim, uma TV enorme e fazer festas para gente bonita.
Lily nunca iria fazer plastica e nem bo-tox nos lábios. Não como aquela atriz americana, como ela se chamava? Sim, agora lembro, Meg Ryan. Ela era uma gracinha, um rosto lindo, agora ela parece um pato, e feio.
Lily nunca iria fazer analise com um psicologo respondendo a questões sobre seus sonhos e seus medos.
Ela não se importa de quem era um tal de Freud.
Lily gosta de biscoitos mas nunca iria tirar fotos dos pratos no restaurante.
Lily não tem amigos no Facebook, ela tem amigos verdadeiros.
Viva Lily.
Translation - Italian L'altro ieri la mia cagnetta Lily ha compiuto cinque mesi. Considerando il fatto che un anno di vita di un cane equivale a cinque o sei di noi umani, ipoteticamente, fra qualche mese Lily avrebbe l'etá sufficiente per andare a scuola. Ma non ci andrà e perché lo dovrebbe fare?
Mia figlia mi chiedeva un cane da sempre. Le comprai una tartaruga ma dopo due settimane morì. Tentai con un pesce, rosso ovviamente, ma non resistette alla vita misera e inconcludente in un acquario.
Mia figlia continuava ad insistere ed io rispondevo con la stessa scusa: abitiamo in un appartamento e un cane ha bisogno di spazio per correre, giocare, annusare.
Blah, blah.
Nel mio condominio ci sono almeno sette cani.
Finalmente la grande decisione. Si. avremo un cane.
Abbiamo comprato un Beagle femmina, Lily.
Tutti mi dissero: il Beagle é terribile, vi mangerà il divano, le sedie, le scarpe."
Lily é affettuosa, leale, allegra, giocherellona, attiva e felice
Grazie a Lily adesso cammino. Si perché prima di averla prendevo l'auto per andare al panificio all'angolo.
Uscendo con Lily noto cose che in auto non vedo. Passeggiando con lei ho tempo per pensare, riflettere, camminare in un mondo dove tutti hanno fretta.
E diciamo la verità, un cane si diverte. Lui, nel caso di Lily lei, non ha bollette da pagare, esami da superare, capi ufficio pedanti, vicini invidiosi e molti meno colleghi di lavoro "insopportabili".
Per Lily non ci sono grandi problemi, mangia due volte al giorno, dorme bene di notte e fa un bel pisolino al pomeriggio, va al parco e gioca un sacco, con osso o senza osso.
Lei ama i bambini e gli adulti, non ha pregiudizi. Se le chiedo chi preferisce tra Hillary Clinton e Donald Trump, scodinzola, mi guarda e non commenta. Fino a d'ora che io sappia i cani non parlano.
Tornando al discorso sull'età scolare, lily non andrà a scuola. Così a 17 anni non dovrà decidere il suo futuro accademico.
Lily non lavorerà per una impresa multinazionale per guadagnare un buon stipendio per comprare una grande automobile coreana, un orologio svizzero, una bella casa con un bel giardino, un televisore enorme e fare feste per bella gente.
Lily non si farebbe mai una plastica per le rughe e nemmeno il filler alle labbra. Non come quella attrice americana, come si chiamava? Si, ora ricordo, Meg Ryan. Lei era proprio carina, un bel visetto, adesso assomiglia ad un papero e anche brutto.
Lily non si farebbe mai analizzare da uno psicologo rispondendo a domande sui suoi sogni e le sue paure.
A lei non interessa chi era un certo Freud.
A lily piacciono i biscotti ma non farebbe mai la foto dei piatti al ristorante.
Lily non ha amici su Facebook, lei ha amici veri.
Viva Lily.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
A 100% native Italian speaker with an Accountancy educational background.
After having spent seven years in London working at the worldwide famous Hard Rock Cafe, I have moved to Brazil where I have been working as a ESL and Italian teacher for almost two decades.
Between a class and another I have written a novel in English, "The angel's cousin" and a collection of chronicles "Entre uma aula e outra", written in English, Brazilian Portuguese and Italian.
Being an author, I enjoy artistic-creative translations most of all.
In addition to literature, I provide translation services in the tourism, travelling and gastronomy fields
Expertise