Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
Koray Mutlu

Izmir, Türkiye
Local time: 09:43 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am a native Turkish citizen working as Turkish-German-English translator.

Due to 12 years of past residency and education in Germany, I have near-native knowledge of German language and a broad understanding of German culture. I have graduated from Ege University in Izmir and have a BA degree in German language and literature studies.

My original professional background is 25 years in banking, specifically as documentary credit specialist, to which I owe my fluency in English and extensive knowledge of field related terminology. 

I can assist with translation, proofreading (from English to Turkish / German to Turkish / English to German and vice versa) of 

- official documents
- certificates (transcripts, consular documents, certificates, etc.) 
- texts of general, technical, financial nature
- localization of websites and apps

I am also aspired to gain knowledge and expand my expertise in new subject fields.

Language proficiencies:
Turkish : Native or Bilingual
German : Native or Bilingual
English : Fluent

Former profession:

Banking - Foreign Trade Operations (Jun 1997 - Mar 2023)

• Doc. collection operations (according to URC 522)

• Doc. credits operations (Payments, Issuance of doc.credits and determination the conformity of docs under ICC Brochures

 (UCP 600, ISPB 745, URR 725) and Incoterms 2010

• Int'l swift correspondence

• Tracking of the relevant legislation

• Consultancy regarding local legislation and ICC rules & applications

• Financial reporting of dept.(Excel/Word)

Keywords: turkish, german, english, computers, technology, software, localization, translation, proofreading, banking. See more.turkish, german, english, computers, technology, software, localization, translation, proofreading, banking, finance, trade, it. See less.


Profile last updated
Dec 23, 2023