Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Aguinaldo Motta
I'm the tech guy | EN - PTB / PTB - EN

Pouso Alegre, Minas Gerais, Brazil
Local time: 20:26 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Hardware
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Engineering: Industrial
Military / DefenseTextiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Canal do Tradutor
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Canal do Tradutor)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lilt, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

    Yo!

    I'm Aguinaldo, a Brazilian fluent in English and I offer translation, localization and other services.

    My objective on ProZ is to acquire more experience on my interest areas and to discover new ones.


    

Here are some of my qualifications:

  • Minor in translation, at Canal do Tradutor;

  • Native Brazilian Portuguese, Fluent English;

  • 2 years experience in translation and game translation;

  • Proficiency with Trados and MemoQ or any other preferred tool; 

  • Able to communicate clearly about various subjects;

  • Seven months at a High School Foreign exchange program;

  • Sales promotor;

  • High School concluded at West Plains High School, MO, USA.

Keywords: portuguese, english, technology, games, video games, engeneering, localization, translation, computers, software. See more.portuguese, english, technology, games, video games, engeneering, localization, translation, computers, software, video games, good excelent, experient, pro, member, proz, literature. See less.


Profile last updated
Feb 18, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs