Working languages:
English to Russian
Мария Корчмит
Game localization

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 05:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsInternet, e-Commerce
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Other - Novosibirsk State Technical University, Translator/Interpreter in the sphere of professional communication
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Passolo, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio

Over 9 years
of experience in localization with the last 6 years specializing in games.

I worked with
hundreds of titles in many genres, including MMORPG like Blade & Soul: Revolution
and Lineage 2: Revolution, action games like Warhammer:
Vermintide 2 or The Red Solstice, plenty of mobile games, etc.

I believe a good
localization is a huge factor in gaming experience, so I’m committing myself to
deliver a smooth and precise translation with attention to every detail.



Profile last updated
Jan 7, 2023



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs