VIKTORIA SHCHETININA - Italian to Ukrainian translator. Translation services in Architecture

Working languages:

Italian to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Italian

VIKTORIA SHCHETININA
EN, IT, UKR, RUS translator

Naples, Italy

Local time: 09:35 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Vendor management, MT post-editing

Specializes in:
Architecture	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Linguistics
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Music	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion	Names (personal, company)

Money order, MasterCard, PayPal

Sample translations submitted: 2

Italian to Ukrainian: pdf Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Italian 1. Il monitoraggio con strumentazione satellitare Il controllo delle deformazioni del territorio, sia esso naturale о antropizzato, può essere realizzato tramite l'analisi delle differenze tra le serie temporali di spostamento dell'oggetto da monitorare e quelle di un modello di riferimento. La definizione del modello è frutto di studi preliminari redatti da specialisti del settore (ad esempio geologi per quanto riguarda il monitoraggio del territorio, ovvero ingegneri strutturisti per il monitoraggio di strutture) che a tale scopo si possono avvalere della propria esperienza o, meglio, di una campagna di misura ad hoc, realizzata con strumenti di elevata precisione (ad esempio, pendoli e collimatori nel caso di caratterizzazione di una diga). Il grado di definizione del modello predittivo di spostamento può essere più о meno raffinato in funzione degli spostamenti che ci si prefigge di evidenziare: lo strumento da impiegare deve avere una incertezza di misura di almeno un ordine di grandezza inferiore all'entità degli spostamenti attesi. Se ad esempio per il monitoraggio di un terreno in frana può bastare la precisione di stima di qualche centimetro, per una struttura in calcestruzzo la precisione richiesta è di tipo millimetrico. I modelli più semplici sono di tipo lineare, a cui si può aggiungere una о più componenti sinusoidali per tener conto di spostamenti periodici (si tengano ad esempio і cicli di deformazione termica giornaliera notte/dì oppure quelli stagionali); quasi sempre і modelli sono a spostamento medio nullo, il che corrisponde a dire che nel medio/lungo periodo l'oggetto monitorato non subisce spostamenti significativi. Le misure di monitoraggio possono essere condotte con differenti strumenti, generalmente tipici dell'ambito di indagine che si vuole attuare: inclinometri, collimatori, pendoli, estensimetri, sono solo alcuni esempi di strumenti di monitoraggio utilizzati da decenni sia in ambito geologico che strutturale.	Translation - Ukrainian Контроль деформації території, будь то природної або штучної, може бути досягнутим шляхом аналізу відмінностей між тимчасовими рядами зсувів контрольованого об'єкта і відмінностей базової моделі. Визначення моделі є результатом попередніх досліджень, виконаних галузевими фахівцями (наприклад, геологами щодо моніторингу земель, або структурними інженерами для моніторингу споруд), які можуть скористатися своїм власним досвідом або, що краще, спеціальною вимірювальною кампанією, проведеною з використанням високоточних інструментів (наприклад, маятників і коллиматорів в разі характеристики греблі). Ступінь визначення прогнозної моделі зсуву може бути більш-менш уточненим в залежності від зсувів, які ми прагнемо виділити: інструмент, що буде використовуватися, повинен мати похибку вимірювання як мінімум на порядок нижче, ніж значенняя очікуваних зміщень. Якщо, наприклад, точність виміру в кілька сантиметрів достатня для моніторингу зсуву бетонної конструкції, то необхідна точність складає міліметр. Найпростіші моделі є лінійного типу, до яких можна додати один або кілька синусоїдальних компонентів для обліку періодичних зсувів (наприклад, цикли щоденної термічної деформації вдень/вночі або сезонні); моделі майже завжди мають нульове середнє зміщення, що означає, що в середньостроковій / довгостроковій перспективі контрольований об'єкт не зазнає значних зрушень. Моніторинг може проводитися з використанням різних інструментів, зазвичай типових для галузі досліджень: інклінометри, коліматори, маятники, тензометри. Це лише деякі приклади інструментів моніторингу, які використовуються протягом десятиліть як в геологічних, так і в структурних областях.
English to Ukrainian: Word
Source text - English the MAXXI Foundation is extremely glad to inform you that you have been selected for the MAXXI Fontecchio Residency Program. The Fontecchio Residency Program is conceived by the MAXXI Foundation with the support of the Italian Ministry of Culture – MiC and it is in collaboration with the Imago Mundi Foundation. The Residency Program will involve five artists coming from Ukraine providing them with hospitality and working spaces in the town of Fontecchio, near L’Aquila (Italy). The residency will start from September 2022 and will take place for a period of 6 months.	Translation - Ukrainian фонд MAXXI надзвичайно радий повідомити, що Вас було обрано для участі в програмі резиденції MAXXI Fontecchio. Програма резиденції Fontecchio розроблена фондом MAXXI за підтримки Міністерства культури Італії – МК та у співпраці з фондом Imago Mundi. У програмі резиденції братимуть участь п’ять митців з України, яким буде забезпечене все необхідне та робочі місця в м. Фонтеккьо (Fontecchio), поблизу Л’Акуїли (Італія). Програма розпочнеться з вересня 2022 року і триватиме 6 місяців.

Master's degree - Borys Grinchenko Kyiv University

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2022.

N/A

Italian to Ukrainian (Borys Grinchenko Kyiv University)
Italian to Ukrainian (Poltava State Pedagogical University)
Italian to Ukrainian (Borys Grinchenko Kyiv University)
Italian to Ukrainian (Borys Grinchenko Kyiv University)
Italian to Ukrainian (Borys Grinchenko Kyiv University)

N/A

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

No content specified

Profile last updated
May 10

More translators and interpreters: Italian to Ukrainian - Russian to Ukrainian - Ukrainian to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language