Member since Jul '23

Working languages:
English to German
Viola Sporrer
Translation/Localization/Editing

Germany
Local time: 02:39 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyArchaeology
HistoryIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Freiburg / Albert-Ludwigs-Universität
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Website https://sporrer-tilt.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Viola Sporrer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Highly detail-oriented, cross-cultural German language specialist with 10 years of experience teaching in higher education institutions focusing on Translation Studies and German Linguistics, and over 3 years practical work as English to German translator.


Industries: Education, History & Archaeology, Renewable Energy & Environment, Culture & Travel, Technology & Automotive, Media & Entertainment, Food & Beverages


Translation, Localization and Editing

  • 05/2020-present: Freelance translator. Clients included multinational companies within the AI assistant technology environment, the culinary, automotive and renewable energy industries

Work experience, in addition to 10 years as a German linguist:

  • Translating and localizing technical data sheets into German, as well as editing and proofreading English originals

  • Performing MTPE (Machine Translation Post-Editing), translating, creating and testing prompts for advanced voice recognition in automotive assistant software

  • Translating and editing articles, marketing content, internal communication and blog posts

  • Transcribing and translating subtitles for historical, educational and environmental video content

  • Translating, editing and proofreading academic theses, essays and articles in the fields of archaeology, education and film production


Linguistics and Translation Studies

  • 07/2014 to 02/2022: Lecturer for German and Translation Studies at East China Normal University Shanghai, China.

  • 09/2012 to 07/2014: Lecturer for German Language in the international logistics management BA program "LOGinCHINA" at Hefei University, China.

Areas of work: Translation and Interpreting, Linguistics, German as a Foreign Language, Business German and Intercultural Communication.



Keywords: German to English, German, translation, education, educational content, lecturing, renewable energy, solar, technology, games. See more.German to English, German, translation, education, educational content, lecturing, renewable energy, solar, technology, games, gaming, localization, history, archaeology, culture, travel, China, media, film, automotive, AI, AI assistence, speech recognition, advanced voice recognition, prompts, linguistics, MTPE, transcription, proofreading, editing. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs