This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word Russian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word Spanish - Rates: 15 - 20 EUR per hour English - Rates: 15 - 20 EUR per hour
Source text - English The Criminal Justice Information Services (CJIS) Division of the Federal Bureau of Investigation (FBI) has completed the following fingerprint submission:
Subject name
XXXXX
Search Completed Result
A SEARCH OF FINGERSPRINTS PROVIDED BY THIS INDIVIDUAL HAS REVEALED NO PRIOR ARREST DATA AT THE FBI. THIS DOES NOT PRECLUDE FURTHER CRIMINAL HISTORY AT THE STATE OR LOCAL LEVEL.
Social Security Number: XXX-XX-XXX
The result of the above response is only effective for the date the submission was originally completed. For more updated information, please submit new fingerprints of the Subject.
In order to protect Personally Identifiable Information, as of August 17, 2009, FBI policy has changed to no longer return the fingerprint cards. This form will serve as the FBI's official response.
This Identity History Summary (IdHS) is provided pursuant to 28 CFR 16.30-16.34 solely for you to conduct a personal review and/or obtain a change, correction, or updating of your record. This IdHS is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33.
Any questions may be addressed to the Customer Service Group at 304.625.5560. You may also visit the website at www.fbi.gov/checks for further instructions.
Translation - Spanish La División de Servicios de Información de la Justicia Penal (CJIS, por sus siglas en inglés) de el Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) ha terminado de procesar las huellas digitales requeridas:
Nombre del sujeto
XXXXX
Resultados de la búsqueda
TRAS UNA BÚSQUEDA DE LAS HUELLAS DIGITALES DEL SUJETO, NO SE HAN OBTENIDO RESULTADOS DE ARRESTOS ANTERIORES EN LA BASE DE DATOS DEL FBI. ESTO NO IMPLICA QUE EXISTAN OTROS INCLUYE ANTECEDENTES PENALES A NIVEL ESTATAL O LOCAL.
Número de la Seguridad Social: XXX-XX-XXX
El resultado anterior solo será válido para la fecha en la que se emitió. Para información más actualizada, envíenos las huellas digitales más recientes del sujeto.
Con el fin de proteger la información de identificación personal, el 17 de agosto de 2009 la política del FBI cambió y desde entonces no se han devuelto las tarjetas de huellas dactilares. El presente documento servirá como respuesta oficial del FBI.
El presente resumen del historial de identidad (IdHS, por sus siglas en inglés) se emite, según el Código de Reglamentos Federales (CFR, por sus siglas en inglés), 28, 16.30-16.34, únicamente para que el interesado revise o solicite un cambio, corrección o actualización de su historial. El presente IdHS no se emite a efectos de licencia o empleo o cualquier otro efecto enumerado en el CFR, 28, 20.33.
Para cualquier consulta llame al número de atención al ciudadano 304-625-5590. También puede visitar la web www.fbi.gov/checks para obtener más información.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Expertise