This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '23 eng>por One day of pleasure is worth two of sorrow. Quem canta seus males espanta/A vida é feita de momentos pro just_closed ok
4 Jul 14 '23 eng>por Free runner Corrida Livre pro closed ok
- Jul 15 '23 eng>por He that burns shines most. Quanto mais arde, mais queima pro just_closed no
- Jul 5 '23 eng>por Anger cannot stand without a strong hand. Contra a força não há argumento pro just_closed ok
- Jul 5 '23 eng>por Old age is (a) sickness of itself. A velhice não tem cura/A velhice é doença irremediável pro just_closed ok
- Jun 28 '23 eng>por white trash femme fatale mulher fatal da branquitude pobre pro just_closed ok
- Jun 28 '23 por>eng Conselho Nacional dos Procuradores-Gerais de Contas National Council of Attorneys-General for Accounts (CNPGC) pro closed ok
- Jun 26 '23 eng>por mid-enrolment Durante o processo de inscrição dentro do período vigente do contrato pro closed no
- Jun 23 '23 eng>por See what the boys in the backroom will have Veja o que os rapazes nos bastidores vão beber pro closed ok
4 Jun 22 '23 eng>por From here to Timbuktu vai tomar uma surra para nunca mais esquecer/quebrar sua cara/cair de porrada pro closed ok
3 Jun 21 '23 eng>por like shooting fish in a barrel mamão com açúcar/Mel na chupeta pro closed ok
- Jun 15 '23 por>eng praça de cozinha kitchen kiosk pro closed ok
- Jun 12 '23 eng>por "drag race, with owner’s cards going to the winner" "arrancada, com os cartões dos proprietários como o prêmio dado ao vencedor" pro open no
- Jun 7 '23 eng>por winter floor-filler a música conhecida por lotar as pistas de dança de inverno pro closed ok
4 Jun 6 '23 eng>por Anniversary Preheat Event Pré-Lançamento do Evento de Aniversário pro closed no
- May 30 '23 eng>por Student scheme Programa de estágio para estudantes em férias pro closed no
- May 19 '23 eng>por Location bans Banimento de acesso a locais/Restrições de acesso a locais/Restrições locacionais pro closed no
- May 18 '23 eng>por Location ban Restrições locacionais pro closed ok
- May 15 '23 eng>por bring itself in line with Se um Estado-Membro não se adequar à pro closed ok
- May 9 '23 eng>por Unbeatable wearable tracking Monitoramento pessoal inigualável/Monitoramento vestível inigualável pro closed ok
- Apr 25 '23 eng>por Figurehead mero representante pro closed no
4 Apr 24 '23 eng>por path to parenthood Não importando como a família seja formada/independente do caminho até a paternidade pro closed ok
- Apr 24 '23 por>eng é facil de manusear na lida no campo Easy to handle in the field pro closed ok
- Apr 21 '23 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 20 '23 por>eng ANEXOS DO DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR Related Departments of the Issuing Officer, Accountant, Allocator pro closed no
- Apr 5 '23 eng>por dark clouds loom overhead nuvens escuras no horizonte pro closed ok
- Apr 5 '23 por>eng Construção embargada Construction has been embargoed pro closed no
- Apr 3 '23 eng>por how sticky quão vinculante/quão presente (comum) pro closed ok
4 Apr 2 '23 por>eng DADOS E IDENTIFICAÇÃO DO IMÓVEL EXPLORADO - EXTERIOR PROPERTY DATA AND IDENTIFICATION - OVERSEAS/ABROAD pro closed no
- Apr 1 '23 eng>por Rewire Reprogramar (a democracia) pro just_closed ok
- Mar 30 '23 por>eng Braço Forte - Mão Amiga Reliable arm - Friendly hand pro closed ok
4 Mar 29 '23 por>eng Taifeiro de 2° Classe Second Class Steward pro closed ok
4 Mar 29 '23 por>eng Taifeiro de 1° Classe First Class Steward pro closed ok
4 Mar 29 '23 por>eng Soldado Private pro closed ok
4 Mar 29 '23 por>eng Taifeiro-Mor chief steward pro closed no
- Mar 19 '23 por>eng sistemas de interação a partir da visão em cores Interaction systems derived from color vision pro closed no
- Mar 14 '23 eng>por pipe cleaners Arame em Chenille pro closed ok
- Mar 11 '23 eng>por secure your load Mantenha sua carga protegida/Dê proteção à sua carga pro closed ok
4 Mar 6 '23 eng>jpn Person(s) with legal right to control disposition to Self, if pre-arranging 遺体の引き取り権利 pro closed no
4 Mar 3 '23 eng>por green-rimmed button botão com borda verde/botão verde pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>por traction autoridade/começar a ter sucesso/ pro closed no
- Mar 1 '23 eng>por An indulgent affair Um evento extravagante/um grandioso evento/um evento magnífico/um evento ostentoso pro closed ok
- Mar 1 '23 por>eng Conselho do Estatuto do Magistério Superior Higher Education Board Committee/Higher Education Board pro closed ok
- Feb 27 '23 eng>por (as) full as a tick Estar de pança cheia/Ficar de pança cheia pro just_closed ok
- Feb 23 '23 eng>por his words wrote a check that his ass couldn't cash Suas palavras plantaram vento e colheram tempestade pro just_closed no
1 Feb 22 '23 por>eng espírito de porco mean-spirited pro closed ok
- Feb 21 '23 eng>por Foot Masks/Foot Patches Máscara para os pés/Adesivo para os pés pro closed no
- Feb 19 '23 eng>por a sandwich short of a picnic Vive no mundo da lua/Tapado/De miolo-mole/Vive no mundo da lua/Não ver um palmo à frente do nariz pro just_closed ok
- Feb 19 '23 eng>por Answer hidden by answerer pro just_closed ok
- Feb 20 '23 eng>por went to the dogs Jogado às traças/Vai de mal a pior pro closed ok
Asked | Open questions | Answered