This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): 4 Reasons You Should Seek Out a Business Coach
Source text - English 4 Reasons You Should Seek Out a Business Coach
By Jeff Boss
June 17, 2015
Opinions expressed by Entrepreneur contributors are their own.
So, you made the leap from being an employee to owning a business. Congratulations, you've just entered the ranks of becoming a soon-to-be entrepreneurial failure or a near-term startup success.
Of course, the question becomes how do you stay alive as a newfound business owner? After all, being a subject matter expert in a particular job is one thing, being a generalist for an industry (an organizational leader) is something else entirely.
There comes a point where stagnation sets in. You can take yourself only so far without the help of others. Hey, it happens. Consider it part of the startup lifecycle.
Enter the business coach. There isn't anything else that you receive 100 percent dedicated attention to you. A business coach is somebody who helps you move from where you are to where you want to be, and does so by solely focusing on your goals.
"If you are not clear on your vision, then every single opportunity will distract you and impede your progress," says Tracy Cherpeski, an entrepreneurship and wellness coach.
After all, you'll never really know what you're capable of until there's someone to push you outside your comfort zone. Just ask any professional athlete. If a business coach is something you've thought about recently but aren't quite sold on getting one yet, here are four reasons why you should:
1. To brainstorm brilliance
There's a common saying that goes, "nobody is smarter than all of us." In other words, the collective power of many is far superior to the single power of one, which speaks to the value a coach brings in brainstorming new ideas. However, doing so is both an art and a science.
Anybody can go online and find brainstorming software for free with the goal to generate genius -- that's the science part. The "art" part, however, is excavating personal values and beliefs that you never knew existed and linking them to your desires and intentions. Sometimes it takes a new perspective to see an existing connection.
2. To bounce ideas
Nowhere else do you find somebody solely dedicated to acting as your own personal sounding board. A coach -- well, a good coach -- pushes out all thoughts from his or her own brain to be present and just listen. Doing so allows the coach to ask powerful questions that unearths deeply rooted values otherwise firmly planted.
The best part about this is the amount of judgment that the coach offers: zero. Unlike the local rumor mill in your neighborhood or office, it's not a coach's responsibility to opine about your position, but rather to suspend judgment in such a way that guides you toward your own goals.
3. To be accountable
Isn't it strange how easy it is to break the promises we make to ourselves, but less so when we involve other people? A coach serves as an accountability partner who challenges you to strategize and develop your goals while aligning your efforts toward achieving them.
4. To receive guidance
A business coach will challenge your thinking, goals and willingness to grow. As somebody who has "been there, done that," a coach also acts as a role model because of the experience that he or she shares. Additionally, a coach has unique insight that broadens your business awareness.
Think of it this way: When Santa Claus brings you a new toy, you get excited at the thought of playing with it but maybe a little disheartened at the thought of having to assemble all those ridiculously tiny pieces. So what do you need? Directions. You need guidance for how to get from where you are to where you want to be, and once you do, you play with the toy all morning.
The key metric for success from coaching isn't so much the cool technical tools you learn -- those will become obsolete in roughly 18 months. The value of coaching resides in the mental tools the coachee learns that help him or her navigate toward success both inside and outside of the business world. Every athlete and every top performer uses a coach to bring out their best. Why don't you?
Translation - Persian (Farsi) چرا باید از مربی تجارت استفاده کنیم؟
جف باس
اگر بالاخره از یک کارمند تبدیل شده‌اید به کارآفرین جای تبریک دارد. حالا وارد عرصه‌ای شده‌اید که قرار است به زودی یا به عنوان کارآفرین شکست بخورید یا به موفقیتی مهم دست پیدا کنید.
حالا این سوال مطرح می‌شود که در مقام کارآفرینی تازه‌کار چطور قرار است در بازار رقابت دوام بیاورید؟ به هرحال کار به عنوان کارمندی متخصص که فقط در انجام یک کار خاص تبحر دارد یک چیز است و کار به عنوان سازمان‌دهندة یک تشکیلات چیزی متفاوت.
بالاخره زمانی فرا خواهد رسید که کار شما دچار رکود خواهد شد. بدون کمک دیگران فقط مدت محدودی می‌توانید دوام بیاورید. حواس‌تان باشد. این اتفاق خواهد اتفاد. این را باید بخشی از چرخة حیات کسب و کارهای نوپا به حساب بیاورید.
مربی تجارت را وارد چرخة کاری‌تان کنید. هیچ‌کس دیگر مانند او نمی‌تواند صد درصد توجه‌اش را به شما معطوف کند. مربی تجارت کسی‌ست که به شما کمک می‌کند از جایی که هستید به جایی برسید که می‌خواهید و این کار را هم به آرامی با متمرکز شدن بر روی اهداف شما انجام می‌دهد.
از این گذشته تا زمانی که کسی شما را از محدودة راحت‌طلبانه‌ای که برای خودتان تعیین کرده‌اید به بیرون هل ندهد نمی‌توانید واقعا بفهمید که به صورت بالقوه چه توانایی‌هایی دارید. این را می‌توانید از هر ورزشکار حرفه‌ای سوال کنید. اگر کمک گرفتن از مربی تجارت فکری‌ست که مدتی‌ست ذهن شما را به خود مشغول کرده ولی نمی‌توانید تصمیم نهایی‌تان را در این مورد بگیرید چهار دلیل برای شما می‌آروم تا مجاب شوید:
1. نقل‌قول مشهوری هست با این مضمون که «هیچ‌کس باهوش‌تر از همة ما نیست» به عبارت دیگر نیروی جمعی قابل مقایسه با نیروی فردی نیست و این لزوم وجود مربی‌ای را که به شما برای ایده‌پردازی کمک کند بیش از پیش روشن می‌کند. با این حال این ایده‌پردازی هم هنر می‌خواهد و هم دانش.
هرکسی می‌تواند با کمک نرم‌افزارهایی که طوفان ذهنی انجام می‌دهند بخش دانش‌محور کار را انجام دهد. اما آن بخش از این کار که هنر محسوب می‌شود شامل کشف باورها و ارزش‌های فردی شماست ـ که حتی خودتان هم از وجود آنها باخبر نبوده‌اید ـ و وصل کردن این باورها به علائق و هدف‌های شما. گاهی باید از منظر جدیدی به موضوعات نگاه کرد تا ارتباط میان آنها را متوجه شد.
1.
هیچ جای دیگری نمی‌توانید کسی را پیدا کنید که فقط و فقط توجه‌اش را معطوف به رساندن شما به اهداف‌تان کند. مربی خوب تمام افکار را از ذهنش دور می‌کند تا فقط به شما گوش کند. این به مربی اجازه می‌دهد تا سوالاتی عمیق از شما بپرسد که ارزش‌های درونی شما را آشکار می‌کند.
بهترین بخش این فرایند اینست که مربی هرگز قضاوتی در مورد شما نمی‌کند. این دقیقا بر خلاف فضایی‌ست که در دفتر و محل کار شما وجود دارد. کار مربی قضاوت در مورد شما نیست بلکه او باید قضاوت را تا جای ممکن به تعویق بیاندازد تا شما بتوانید به اهداف‌تان برسید.
3. وقتی به خودمان قول می‌دهیم خیلی راحت قول‌مان را زیر پا می‌گذاریم ولی اگر به کسی دیگر مثلا مربی تجارت‌مان قول داده باشیم دیگر شکستن آن به این آسانی‌ها نیست. یکی از کارهای مربی اینست که دائم شما را در مورد وعده‌هاتان به چالش بکشد و شما را واردار کند به کارتان نظام بدهید و تلاش‌تان را در راستای رسیدن به اهداف‌تان به کار گیرید.
4. مربی تجارت افکار شما، اهداف‌تان و تمایل‌تان به پیشرفت را به چالش می‌کشد. او به عنوان کسی که راه پیش روی شما را قبل طی کرده همچنین می‌تواند نقش الگوی شما را بازی کند. او همچنین بینشی عمیق دارد که می‌تواند خودآگاهی تجاری شما را تقویت کند.
شما برای عزیمت از جایی که هستید به جایی که می‌خواهید به آن برسید نیاز به راهنمایی دارید. ارزش استفاده از مربی تجارت در تکنیک‌های تجاری که او به شما می‌آموزد نیست چون این تکنیک‌ها ظرف یکسال و نیم کارایی خود را از دست می‌دهند بلکه اهمیت کمک گرفتن از مربی در بینشی است که او به شما می‌دهد و می‌توانید از آن در زندگی تجاری یا شخصی‌تان استفاده کنید. هر قهرمانی برای رسیدن به بهترین عملکردش از مربی استفاده می‌کند. چرا شما این کار را نکنید.
* این ترجمه در مجله آینده نگر منتشر شده است.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ferdowsi University of Mashhad
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe acrobat, Powerpoint
Bio
I am an Iranian translator, writer and journalist.
I have worked as editor in chief, senior editor and counselor for many Iranian prominent publishers such as Nashr-E Ney (https://nashreney.com/) and Nashre Now (https://nashrenow.com/). During the last 18 years my career includes translation, writing, editing and copy writing and project manangement for many Iranian magazines and newspapers.
I have also worked as managing editor of Motarjem (The Translator) Magazine in Iran. From 2015 to 2022 I was instructor and educational supervisor in Safir school of Translation (https://gosafir.com/fa/educational-system/educational-courses/translation/) in Tehran.
I am competitively priced and I have built my reputation on accurate and timely service.
Portfolio