This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Slang
Names (personal, company)
Law: Contract(s)
Law (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: A contra J (nulidad) Detailed field: Law (general)
Source text - English A v J (Nullity) 119891 1 FLR 110, Anthony Lincoln J
H and W were of lndian ancestry and took part in an arranged civil marriage, which was to be
followed by a religious ceremony some four months later. Between the two ceremonies they
spent only a few days together because of H's work in the USA. Shortly before the religious
ceremony (which ít was accepted was a prerequisite to consummation), W refused to go
ahead with it, giving as her reason H's apparently uncaring and unloving attitude towards her.
H apologised and said he had supposed a formal relationship would be appropriate until they
were "properly married", but W refused to accept this apology and maintained her refusal to
go through with the religious ceremony. H was granted a decree of nullity for W's wilful refusal
to consummate the marriage.
Translation - Spanish A contra J (Nulidad) [1989] 1 FLR 110, Anthony Lincoln J
H y W , ambos de origen indio, formaron parte de un matrimonio concertado por lo civil, el cual iba seguido de una ceremonia religiosa que se celebraría unos cuatro meses más tarde. Entre las dos ceremonias pasaron tan solo unos días juntos por motivos laborales de H en Estados Unidos. Poco antes de la ceremonia religiosa (que se aceptó era un requisito previo a la consumación del matrimonio), W se negó a seguir adelante con la ceremonia y alegó como motivo la actitud aparentemente indiferente y poco cariñosa de su marido hacia ella. H se disculpó y dijo que había supuesto que mantener una relación formal sería lo apropiado hasta que ellos estuvieran «debidamente casados», pero W se negó a aceptar esta disculpa y mantuvo su negativa a la ceremonia religiosa. A H se le concedió un decreto de nulidad por la negativa deliberada de W a consumar el matrimonio.
My name is Alba and I'm a junior translator, proofreader and subtitler specialized in legal and audiovisual translation. My language combination is EN<>ES and DE>ES.
Do not hesitate to contact me if you need a professional translation! :)
Me llamo Alba y soy una traductora, revisora y subtituladora junior especializada en traducción jurídica y audiovisual. Mi combinación de idiomas es EN<>ES y DE>ES.
No dudes en contactar conmigo si necesitas una traducción profesional :)
Portfolio