This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word Spanish to French - Standard rate: 0.09 EUR per word Catalan to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word Spanish to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word
French to Spanish (Universidad Aut�noma de Barcelona) Spanish to French (Universidad Aut�noma de Barcelona) Catalan to Spanish (Universidad Aut�noma de Barcelona) Spanish to Catalan (Universidad Aut�noma de Barcelona)
English - French - Portuguese - Catalan
into SPANISH
Translator, reviewer and proofreader specialized in technical and financial fields with over fifteen years of professional experience.
I am a perfectionist in the fields in which I specialize. I like to be imbued by the tone of the text, to have a good grasp of the subject and theme of the document on which I am working, while familiarizing myself with all of the specific terminology. I feel that such research is essential for an excellent result.
I only translate texts into my native language (Spanish) whose subject I am familiar with and whose terminology I am capable of advancing with. I collaborate with a professional translators’ network witch enables me to take on large volumes of translations in collaboration with colleagues and ensure short delivery deadlines.
Experience in the following areas (in alphabetical order):
Art - Advertising - Business
Cinematography - Commerce - Legal
Marketing - Music - Sports
Technology - Tourism
Other fields of expertise:
Literature and entertainment:
press articles and reports - essays - novel - short stories - scripts - graphic novel
Academic background:
University degree in Translation and Interpreting
Specialised in Conference Interpreting
at Universidad Autonoma de Barcelona