Working languages:
English to Italian
Polish to Italian
German to Italian
Elena Miotto
Audiovisual and medical translation

Poland

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Language instruction
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsLinguistics
Business/Commerce (general)Management
Medical: Health CareMedical (general)
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - University of Turin, Italy
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
Hello! 😀

My name is Elena, nice to meet you! I am an Italian translator and interpreter. My ultimate goal is to become a professional conference interpreter.
I moved to Warsaw, Poland in October 2021. I'm studying at SWPS University for a Master's in Translation and Interpreting Studies (EN <> PL).

I am aiming to reach the C2 level of Polish, and beyond that to succeed in the field of medical translation (EN <> IT), I have always been attracted to the world of medicine and would like to be part of it. I spend a lot of time deepening my knowledge on the subject on YouTube channels, reading scientific articles, or attending courses. 💉

I am fascinated by languages and their power to change reality. I believe that the languages we speak shape everything we do, from how we process experiences to how we behave.
I'm a results-oriented person, I'm focused on my goals and understand the steps needed to achieve them! 💯

My language pairs:
EN <> IT
PL <> IT
EN <> PL
DE > IT

📧 Please do not hesitate to write to me if you want to collaborate with me or want to help me grow! :)


Profile last updated
Aug 21