This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English French to Indonesian Dutch to Indonesian Spanish to English Spanish to Indonesian English to French Indonesian to French English to Dutch Indonesian to Dutch Dutch to French French to Dutch Spanish to French Spanish to Dutch English to Spanish Indonesian to Spanish French to Spanish Dutch to Spanish English (monolingual) Indonesian (monolingual) French (monolingual) Dutch (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Union Workers at the Philadelphia Museum of Art
Source text - English On Friday, September 16, members of the Philadelphia Museum of Art (PMA) union will go on strike for one day in what they call a “warning to museums management.” More than 150 workers across nearly all departments at the institution will be picketing in front of each of the venue’s doors.
The move marks the latest salvo in a prolonged, and often contentious, period of contract negotiations between the bargaining unit and its employer that goes back to October 2020. Health care, paid parental leave, and wage increases are among the topics that have been battled over in weekly meetings.
Translation - Spanish El viernes 16 de septiembre, los miembros del sindicato del Museo de Arte de Filadelfia (PMA) se declararán en huelga por un día en lo que llaman una “advertencia a la gerencia de los museos”. Más de 150 trabajadores de casi todos los departamentos de la institución harán piquetes frente a cada una de las puertas del lugar.
La medida marca la última salva en un período prolongado, y a menudo polémico, de negociaciones contractuales entre la unidad de negociación y su empleador que se remonta a octubre de 2020. La atención médica, la licencia parental paga y los aumentos salariales se encuentran entre los temas que se han debatido. en reuniones semanales.
More
Less
Translation education
Master's degree - American University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, TranslationProjex
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi, I'm an English Teacher, I'm a professional article/blog post or/and I will translate your articles or what you need into english, german, french, spanish and italian. Due to my experience in translating and proofreading many kinds of articles, documents and books.
Expertise