Member since Oct '24

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
Romanian to French
French to English
Andreea Dutu
Ministry of Culture certified translator

Bucuresti, Bucuresti, Romania
Local time: 14:57 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Law: Contract(s)Economics
Environment & EcologyLinguistics
Business/Commerce (general)Finance (general)
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Oct 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find a mentor
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Ambitious and passionate about communicating in foreign
languages, I love translation and discovering new cultural and linguistic
aspects of the languages I master.

My background consists of a B.A. in Philology,
French-English Language and Literature and a M.A. in Specialised translation
and studies in terminology at the University of Bucharest. I translated
literary work and documents from different fields of expertise: legal, finance,
IT, medicine in/from English and French.

I would be more than happy to assist you on your project
with dedication and attention to detail.

You can contact me for more information at: [email protected].

Keywords: Romanian, English, French, translation, literary translation, subtitling, editing, proofreading, marketing, legal translator. See more.Romanian, English, French, translation, literary translation, subtitling, editing, proofreading, marketing, legal translator, traducteur français-roumain, roumain-français. See less.


Profile last updated
Nov 14