This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Geography
Gaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Computers: Hardware
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Geology
Also works in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Slang
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tourists can do their bit
Mass tourism is a modern phenomenon brought about by developments in transport
technology and improved standards of living. From only 10 million tourists worldwide in
1950, it is estimated that by 2010 the figure will have reached one billion. Today millions of
people travel the world to experience natural and man-made wonders. This interest in natural
and cultural heritage is important for the economy, since tourism generates income from
direct spending and supports jobs in a variety of industries. But not everything in the garden is
rosy. If uncontrolled, tourism can cause irreversible physical and social damage, not only to
tourist destinations but to the local communities living there.
Many tourists are keen to travel to places known for their natural beauty, for example, yet
some of the most beautiful holiday destinations have fragile environments and local
communities that are coming under increasing pressure from the growth of tourism. This can
range from a fish-and-chip wrapping thrown away in the street to a caravan site near a bird
sanctuary. Fortunately, the impact which our travel has on the natural environment is now
being recognised. The travel industry has begun to offer trips which allow tourists to make a
positive contribution to conservation and to the economies of local communities while
minimising the negative effects that tourism can have. This is known as "responsible tourism"
or "eco-tourism". For example, local people may become genuinely involved in tourism
projects and tour operators can be encouraged to put revenue back into local development.
The European Union too funds programmes in the field of rural development which
encourage young people to devote some of their holidays to activities that directly benefit
rural areas. By doing so, they have the chance not only to improve their knowledge and skills
but also to meet new people and discover new places, while at the same time they can really
make a difference to preserving the countryside!
Translation - Portuguese Turistas podem fazer a sua parte
O turismo em massa é um fenômeno moderno advindo dos avanços na tecnologia de transporte assim como melhores padrões de vida. De apenas 10 milhões de turistas
ao redor do mundo em 1950, estima-se que por 2010 o número chegará a um bilhão. Hoje, milhões de pessoas viajam pelo mundo para experienciar maravilhas tanto naturais
como feitas pelo homem. Esse interesse na herança natural e cultural é importante para a economia, considerando que o turismo gera renda através de gastos diretos e
apoia empregos em uma variedade de indústrias. Mas nem tudo é um mar de flores. Se descontrolado, o turismo pode causar dano físico e social irreversível, não apenas
para os destinos turísticos, mas também para as comunidades locais que ali vivem.
Muitos turistas estão ansiosos para viajar para locais conhecidos por sua beleza natural, por exemplo, mas alguns dos destinatários turísticos mais belos possuem
meio-ambientes frágeis e comunidades locais que estão sob cada vez mais pressão devido ao crescimento do turismo. Isso pode variar de uma embalagem de "fish-and-chip"
descartada na rua até um parque de veículos próximo a um santuário de pássaros. Felizmente, o impacto que a nossa viagem tem no meio-ambiente hoje está sendo reconhecido.
A indústria de viagem está começando a oferecer excursões que permitem que turistas façam uma contribuição positiva para a conservação e para as economias das comunidades
locais, ao mesmo tempo que minimizem os efeitos negativos que o turismo pode ter. Isso é conhecido como "turismo responsável" ou "ecoturismo". Por exemplo, o povo local
pode começar a genuinamente se envolver nos projetos turísticos, e guias podem ser encorajados a devolver a receita ao desenvolvimento local.
A União Europeia financia programas no campo de desenvolvimento rural que encoraja pessoas jovens a dedicarem alguns dos seus feriados às atividades que beneficiam
diretamente áreas rurais. Ao fazer isso, elas têm a chance de não só aprimorar suas habilidades e conhecimento, assim como conhecer pessoas novas e descobrir
lugares novos, enquanto, ao mesmo tempo elas podem realmente fazer a diferença em preservar o meio rural!
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2022.