This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Czech to English Spanish to English Vietnamese to English Polish to English English to Arabic Japanese to Arabic German to Arabic Czech to Arabic Spanish to Arabic Vietnamese to Arabic English to Japanese Arabic to Japanese German to Japanese Czech to Japanese Polish to Japanese English to German Arabic to German Japanese to German Spanish to German Vietnamese to German English to Czech Arabic to Czech
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Geology
IT (Information Technology)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Physics
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Architecture
Cosmetics, Beauty
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Management
Metrology
Mining & Minerals / Gems
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Meteorology
Accounting
More
Less
Rates
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 12 - 15 USD per hour German to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Czech to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Polish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Japanese to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 12 - 15 USD per hour German to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Czech to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Spanish to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Vietnamese to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Arabic to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour German to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Czech to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Polish to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Arabic to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Japanese to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 12 - 15 USD per hour Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Vietnamese to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Czech - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour Arabic to Czech - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 15 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: My Favourite Fruit
Source text - English My Favourite Fruit
You must have heard that “an apple a day, keeps the doctor away.” I remember hearing this for the first time and I decided to eat an apple every day. Ever since it has become my favourite fruit.
It is round in shape and comes in a red colour. But, there are also green apples. An apple contains a high quantity of juice which is mixed with high fibres. It tastes sweet and is edible for everyone.
As it is one of the healthiest fruit, it is my favourite. I try to eat one every day for the betterment of my health. One single apple contains 130 calories. The insoluble fibre in the fruit is effective for the body because it does not mix with water.
Further, we get apples in many sizes and shapes. We can use it for extraction, skin, chewing and drinking juice. I always carry an apple in my tiffin and share it with my friends as well. With so many benefits it offers, it has become my favourite fruit.
Benefits of Apple
Apples offer many benefits to everyone. The dietary fibre in it is soluble which helps the body to prevent problems of cardiac diseases. Further, they are also helpful to people who suffer from asthma, anaemia and other problems.
They can combat many diseases and dietary fibre which helps to prevent constipation problems. Moreover, it also comes in use for cancer patients to fight this disease. All over the world, there are different kinds of apples which are produced in large numbers.
Apples have many other advantages like reducing weight and keeping the heart-healthy. Similarly, it also reduces the high risk of diabetes. The prebiotic effects offer healthy bacteria which prevents cancer and helps in the growth of bones.
Apples also circulate proper metabolism and maintain the digestive system well. Most importantly, it also offers protection to your brain by vitamins and proteins which are present in it.
It is essential to remember that we must always chew the apple properly so that it does end up harming you instead. With so many benefits it offers, it truly keeps the doctor away if you eat it every day.
Translation - Arabic فاكهتي المفضلة
لا بد أنك سمعت أن "تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب." أتذكر أنني سمعت هذا للمرة الأولى وقررت أن أتناول تفاحة كل يوم. منذ أن أصبحت فاكهتي المفضلة.
إنه مستدير الشكل ويأتي باللون الأحمر. ولكن ، هناك أيضًا تفاح أخضر. تحتوي التفاحة على كمية عالية من العصير الممزوج بالألياف العالية. طعمها حلو وصالح للأكل للجميع.
لأنها واحدة من أصح الفاكهة ، فهي المفضلة لدي. أحاول تناول واحدة كل يوم لتحسين صحتي. تحتوي تفاحة واحدة على 130 سعرة حرارية. الألياف غير القابلة للذوبان في الفاكهة فعالة للجسم لأنها لا تختلط بالماء.
علاوة على ذلك ، نحصل على تفاح بأحجام وأشكال عديدة. يمكننا استخدامه للاستخراج والجلد ومضغ وشرب العصير. أنا دائمًا أحمل تفاحة في تيفين الخاص بي وأشاركها مع أصدقائي أيضًا. مع العديد من الفوائد التي يقدمها ، فقد أصبح هو المفضل لدي
فوائد التفاح
يقدم التفاح العديد من الفوائد للجميع. الألياف الغذائية الموجودة فيه قابلة للذوبان مما يساعد الجسم على منع مشاكل أمراض القلب. علاوة على ذلك ، فهي مفيدة أيضًا للأشخاص الذين يعانون من الربو وفقر الدم ومشاكل أخرى.
يمكنهم مكافحة العديد من الأمراض والألياف الغذائية مما يساعد على منع مشاكل الإمساك. علاوة على ذلك ، يتم استخدامه أيضًا لمرضى السرطان لمحاربة هذا المرض. يوجد في جميع أنحاء العالم أنواع مختلفة من التفاح يتم إنتاجها بأعداد كبيرة.
يتمتع التفاح بالعديد من المزايا الأخرى مثل إنقاص الوزن والحفاظ على صحة القلب. وبالمثل ، فإنه يقلل أيضًا من مخاطر الإصابة بمرض السكري. توفر تأثيرات البريبايوتك بكتيريا صحية تمنع السرطان وتساعد في نمو العظام.
كما ينشر التفاح عملية التمثيل الغذائي المناسبة ويحافظ على الجهاز الهضمي جيدًا. والأهم من ذلك ، أنه يوفر أيضًا الحماية لعقلك بالفيتامينات والبروتينات الموجودة فيه.
من الضروري أن تتذكر أنه يجب علينا دائمًا مضغ التفاحة بشكل صحيح حتى ينتهي الأمر بإيذاءك بدلاً من ذلك. مع العديد من الفوائد التي يقدمها ، فإنه يبقي الطبيب بعيدًا إذا كنت تأكله كل يوم.
English to Japanese: Climate crisis and natural resource General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
Climate crisis and natural resource management
The relationship between climate and conflict is complex. Climate extremes and variability are threatening the livelihoods, food security, health and wellbeing of millions of people worldwide, with those living in fragile and conflict-affected states disproportionately affected.
These same states are most likely to have weak governance and institutions and high levels of social and economic inequality, leaving them ill-equipped to deal with the impacts of climate change. This can create or exacerbate community tensions and fragility with the potential to lead to violent conflict.
Competition over natural resources – including land, forests and water – is a major driver of conflict, particularly in fragile states. Systematic, fair, inclusive and responsive natural resource governance is therefore vital to effective climate change adaptation and mitigation efforts and integral to preventing conflict.
For over 15 years, Alert has brought together communities, authorities and businesses to design effective and conflict-sensitive management solutions for natural resources. From Myanmar to Mali, we bring conflicting parties together to build trust and relationships through dialogue, with a focus on designing gender-inclusive processes. Our pioneering research has shown the ways in which climate change and conflict are linked. Our work at the local, sub-national and national levels recognises that system change lies at the core of addressing climate and conflict risks. By partnering with those working on climate change mitigation and adaptation interventions, we can ensure these programmes are not only sensitive to their impact on conflict, but actively contribute to building positive peace.
Translation - Japanese 気候危機と天然資源管理
気候と紛争の関係は複雑です。極端な気候と変動性は、世界中の何百万人もの人々の生活、食料安全保障、健康と福祉を脅かしており、脆弱で紛争の影響を受けた国に住む人々は不均衡に影響を受けています.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Easyling, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Across CAT tool, Adobe Acrobat , Easylying CAT tool, Personal Translator, Powerpoint, Projetex, Redokun, Rulingo, Silver Bullet Suite, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Translation Exchange, TranslationProjex, Uniscape CAT tool
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
I am a good freelancer and I have been working with Amazon Company for 2 years and got certificate as writer and translator. I have many qualities as freelancer which are following.
Qualities:
Self-discipline. Without self-discipline, no freelancer would succeed. ...
Financially-driven. Whilst money isn't everything, it's important to keep a close eye on your finances. ...
Good time management. ...
Motivated. ...
Professional. ...
Flexible. ...
Good networking skills. ...
Resilient...
Integrity..
and as a translator few of my qualities are following
Translator:
Advanced language knowledge. You can't translate something unless you understand it. ...
Excellent writing skills. ...
In-depth cultural knowledge. ...
Sound research skills. ...
Best practice translation and review processes. ...
Sound translation judgement. ...
Computing and CAT skills.
work complete on time
Translation done with very unique way and no error
Friendly Conversation and very good Behaviour
Thanks for reading this and give your precious time...
Expertise