Working languages:
English to Albanian
Greek to Albanian
Albanian to English
Gerald Medi
Freelance Translator

Sparta, Greece
Local time: 16:32 EEST (GMT+3)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English, Albanian (Variant: Albanian (standard)) Native in Albanian, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping

Rates

Translation education Master's degree - Fan S.Noli University of Korca
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Matesub, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Hello everyone! 

I am Gerald Medi, a freelance translator (AL/EN/GR). I have recently graduated and gotten my degree as a Teacher of the English Language from the University of Korca, Albania. Still, I have also been part of some translation projects during my university studies. 

I have worked mostly on subtitle translation projects, but I have also worked on other types of tasks such as manual translations, legal document translation, non-government document translation, etc. I would love to join in new and exciting projects if I can. 

Fun fact about me: I was born in Sparta, Greece, and lived there for 13 wonderful years! 

Anyway, I believe we will have plenty of time to know each other well enough in the future! 

Keywords: english, albanian, greek, translation, subtitle translation, manuals, editing, proofreading, public affairs


Profile last updated
Jan 5