Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to German
Polish to Ukrainian
Roksolana Dybliuk
Go global. A translator you can rely on!

Kolomyia, Ivano-Frankivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:39 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
SafetyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsAccounting
EconomicsFinance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Варшавський Університет
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

To begin with, I graduated from Chernivtsi National University
named after Yurii Fedkovych
Faculty of foreign languages, Department of Philology (English language and
literature), received a Bachelor's degree, specializing in teaching English. Then I graduated from Warsaw University Faculty of Foreign Languages, Department of Translation Studies, obtained a
Master's degree, specializing in English and German translation.

I did the translation of standard, legal and economic documents, as well as
documents with medical terminology, using language dictionaries and CAT tools.
I executed the translation of apostilles, notarized and legalized documents,
cooperating with other language agencies and universities abroad.
Recommendations: Bakay Yaroslav Fedorovych, a translator-entrepreneur; tel. +380 (98) 530 95 34.
Main clients: Khalamandro Svitlana; tel. +380 (68) 620 58 29; Inessa Koltsun;
tel. +380 (96) 500 07 44; Levenchuk Mykola Mykolaiovych;
tel. +380 (97) 249 92 56.

I worked as a freelance translator while studying at the University of Warsaw
and translated standard documents and apostilles.

Concerning me, I am a very purposeful, persistent, responsible, hardworking, communicative
personality, willing to cooperate. 



Profile last updated
Jul 14, 2022