This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Other
Patents
Architecture
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Music
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
Law (general)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: English to Russian General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English English text / original
Rational drug therapy for liver diseases remains one of the most urgent medical and social problems. Over the past 10 years, the prevalence of chronic hepatitis in Ukraine has increased by at least 2.5 times. Today, at the regular medical check-up there is more than 280 thousand patients with chronic hepatitis of different etiologies and more than 40 thousand liver cirrhotic patients.
There is a significant increase in cases of drug-induced liver injuries. The main reason for this is the free access of people to over the-counter drug preparations, along with aggressive advertising, in the absence of adequate information on their possible side effects.
The investigated preparations were administered to animals in the treatmentand- prophylactic mode: 1 hour before administration and 1 hour after tetrachloromethane administration and on the next day. On the 3d day, after the simulation of the pathology of animals, they were withdrawn from the experiment by decapitation under inhalation anesthesia. The evidence of the pathological process and the effectiveness of the drugs were evaluated by biochemical indicators in blood serum and homogenate in a liver.
Translation - Russian Русский перевод / Russian translate
Рациональная лекарственная терапия заболеваний печени остается одной из самых актуальных медико-социальных проблем. За последние 10 лет распространенность хронического гепатита в Украине увеличилась, как минимум, в 2,5 раза. В настоящее время на диспансерном учете находится более, чем 280 тыс. больных, страдающих хроническим гепатитом различной этиологии и более 40 тыс. больных циррозом печени.
Отмечается значительное увеличение количества случаев лекарственного поражения печени. Основной причиной этого является свободный доступ людей к лекарственным препаратам, отпускаемым без рецепта, наряду с агрессивной рекламой, при отсутствии адекватной информации об их возможных побочных эффектах.
Исследуемые препараты вводили животным в лечебно-профилактическом режиме: за 1 час до введения и через 1 час после введения тетрахлорметана, а также на следующий день. На 3-и сутки после моделирования патологии животных выводили из эксперимента путем декапитации под ингаляционным наркозом. Выраженность патологического процесса и эффективность препаратов оценивали по биохимическим показателям в сыворотке крови и гомогената в печени.
English to Ukrainian: English to Ukrainian General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English English text / original
Rational drug therapy for liver diseases remains one of the most urgent medical and social problems. Over the past 10 years, the prevalence of chronic hepatitis in Ukraine has increased by at least 2.5 times. Today, at the regular medical check-up there is more than 280 thousand patients with chronic hepatitis of different etiologies and more than 40 thousand liver cirrhotic patients.
There is a significant increase in cases of drug-induced liver injuries. The main reason for this is the free access of people to over the-counter drug preparations, along with aggressive advertising, in the absence of adequate information on their possible side effects.
The investigated preparations were administered to animals in the treatmentand- prophylactic mode: 1 hour before administration and 1 hour after tetrachloromethane administration and on the next day. On the 3d day, after the simulation of the pathology of animals, they were withdrawn from the experiment by decapitation under inhalation anesthesia. The evidence of the pathological process and the effectiveness of the drugs were evaluated by biochemical indicators in blood serum and homogenate in a liver.
Translation - Ukrainian Український переклад / Ukrainian translate
Раціональна лікарська терапія захворювань печінки залишається однією з найактуальніших медико-соціальних проблем. За останні 10 років поширеність хронічного гепатиту в Україні зросла, як мінімум, у 2,5 рази. На даний час на диспансерному обліку знаходиться більш, ніж 280 тис. хворих, які страждають на хронічний гепатит різної етіології і більше, ніж 40 тис. хворих на цироз печінки.
Відзначається значне збільшення кількості випадків лікарського ураження печінки. Основною причиною цього є вільний доступ людей до лікарських препаратів, що відпускаються без рецепта, разом з агресивною рекламою, при відсутності адекватної інформації про їх можливі побічні ефекти.
Досліджувані препарати вводили тваринам у лікувально-профілактичному режимі: за 1 годину до введення та через 1 годину після введення тетрахлорметану, а також наступного дня. На 3 добу після моделювання патології тварин виводили з експерименту шляхом декапітації під інгаляційним наркозом. Виразність патологічного процесу та ефективність препаратів оцінювали за біохімічними показниками у сироватці крові та гомогенату у печінці.
Ukrainian to Russian: Ukrainian to Russian General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Ukrainian Український переклад / Ukrainian translate
Раціональна лікарська терапія захворювань печінки залишається однією з найактуальніших медико-соціальних проблем. За останні 10 років поширеність хронічного гепатиту в Україні зросла, як мінімум, у 2,5 рази. На даний час на диспансерному обліку знаходиться більш, ніж 280 тис. хворих, які страждають на хронічний гепатит різної етіології і більше, ніж 40 тис. хворих на цироз печінки.
Відзначається значне збільшення кількості випадків лікарського ураження печінки. Основною причиною цього є вільний доступ людей до лікарських препаратів, що відпускаються без рецепта, разом з агресивною рекламою, при відсутності адекватної інформації про їх можливі побічні ефекти.
Досліджувані препарати вводили тваринам у лікувально-профілактичному режимі: за 1 годину до введення та через 1 годину після введення тетрахлорметану, а також наступного дня. На 3 добу після моделювання патології тварин виводили з експерименту шляхом декапітації під інгаляційним наркозом. Виразність патологічного процесу та ефективність препаратів оцінювали за біохімічними показниками у сироватці крові та гомогенату у печінці.
Translation - Russian Русский перевод / Russian translate
Рациональная лекарственная терапия заболеваний печени остается одной из самых актуальных медико-социальных проблем. За последние 10 лет распространенность хронического гепатита в Украине увеличилась, как минимум, в 2,5 раза. В настоящее время на диспансерном учете находится более, чем 280 тыс. больных, страдающих хроническим гепатитом различной этиологии и более 40 тыс. больных циррозом печени.
Отмечается значительное увеличение количества случаев лекарственного поражения печени. Основной причиной этого является свободный доступ людей к лекарственным препаратам, отпускаемым без рецепта, наряду с агрессивной рекламой, при отсутствии адекватной информации об их возможных побочных эффектах.
Исследуемые препараты вводили животным в лечебно-профилактическом режиме: за 1 час до введения и через 1 час после введения тетрахлорметана, а также на следующий день. На 3-и сутки после моделирования патологии животных выводили из эксперимента путем декапитации под ингаляционным наркозом. Выраженность патологического процесса и эффективность препаратов оценивали по биохимическим показателям в сыворотке крови и гомогената в печени.
Russian to Ukrainian: Rissian to Ukrainian General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian
Рациональная лекарственная терапия заболеваний печени остается одной из самых актуальных медико-социальных проблем. За последние 10 лет распространенность хронического гепатита в Украине увеличилась, как минимум, в 2,5 раза. В настоящее время на диспансерном учете находится более, чем 280 тыс. больных, страдающих хроническим гепатитом различной этиологии и более 40 тыс. больных циррозом печени.
Отмечается значительное увеличение количества случаев лекарственного поражения печени. Основной причиной этого является свободный доступ людей к лекарственным препаратам, отпускаемым без рецепта, наряду с агрессивной рекламой, при отсутствии адекватной информации об их возможных побочных эффектах.
Исследуемые препараты вводили животным в лечебно-профилактическом режиме: за 1 час до введения и через 1 час после введения тетрахлорметана, а также на следующий день. На 3-и сутки после моделирования патологии животных выводили из эксперимента путем декапитации под ингаляционным наркозом. Выраженность патологического процесса и эффективность препаратов оценивали по биохимическим показателям в сыворотке крови и гомогената в печени.
Translation - Ukrainian Український переклад / Ukrainian translate
Раціональна лікарська терапія захворювань печінки залишається однією з найактуальніших медико-соціальних проблем. За останні 10 років поширеність хронічного гепатиту в Україні зросла, як мінімум, у 2,5 рази. На даний час на диспансерному обліку знаходиться більш, ніж 280 тис. хворих, які страждають на хронічний гепатит різної етіології і більше, ніж 40 тис. хворих на цироз печінки.
Відзначається значне збільшення кількості випадків лікарського ураження печінки. Основною причиною цього є вільний доступ людей до лікарських препаратів, що відпускаються без рецепта, разом з агресивною рекламою, при відсутності адекватної інформації про їх можливі побічні ефекти.
Досліджувані препарати вводили тваринам у лікувально-профілактичному режимі: за 1 годину до введення та через 1 годину після введення тетрахлорметану, а також наступного дня. На 3 добу після моделювання патології тварин виводили з експерименту шляхом декапітації під інгаляційним наркозом. Виразність патологічного процесу та ефективність препаратів оцінювали за біохімічними показниками у сироватці крові та гомогенату у печінці.
More
Less
Translation education
NuPH
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, PROMT, QuarkXPress
Bio
Professional work with scientific and other texts.
Translation:
English - Russian
English- Ukrainian
Russian - Ukrainian
Ukrainian - Russian
text profiles: pharmacy, medicine, pharmacology, clinical research, chemistry (organic, inorganic, analytical, toxicological, pharmaceutical, biological), pharmacognosy, botany, biology, GMP, GLP, pharmaceutical manufacturing, equipment, active ingredients, excipients etc.
Keywords: English to Russian and Ukrainian translator specializing in many fields (science, pharmacy, medicine, cosmetology, technology, patents, scientific texts, journalistic texts, texts for websites and much more).
English, Ukrainian. See more.English to Russian and Ukrainian translator specializing in many fields (science, pharmacy, medicine, cosmetology, technology, patents, scientific texts, journalistic texts, texts for websites and much more).
English, Ukrainian, Russian, translation, text, scientific, literature, documents, patents, articles, internet, website, facebook, pharmacy, pharmacology, medicine, drugs, technology, quality control, pharmacy, plant, drug technology, pharmaceutical equipment, pharmaceutical production, chemical substances, excipients, education, plants, medicines, English to Russian, English to Ukrainian.. See less.
Expertise