This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Interviews General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English She's done an incredible job weaving everything together across the season.
She's really successfully interrogated the characters on a very primal level
and asked who they really are and what their really deep desires are.
You know this is my first film and people know you a little bit more
and they form opinions of you.
It's just making sure that I can witness all that
but not take it on and let that affect my own views and opinions of myself.
Because I think there's been times when that line has got a little bit blurry
I think that's really dangerous.
Translation - Chinese 她非常出色地完成了工作 将这一季的所有事件巧妙地交织在一起
成功地以更高的水准向每个角色发出拷问
拷问他们究竟是谁 以及内心深处的欲望又是什么
English to Chinese: Social General field: Art/Literary
Source text - English It was an era in which advertising began to expose the Chinese to all kinds of foreign products such as fancy cigarettes, drinking chocolate and coffee, all presented by glamorous ladies sporting fur coats, high heels, silk stockings and charming little handbags. Women from the higher social classes were the prime beneficiaries of this kind of revolution. Their former servants, who had previously dogged their every move so as to be permanently on hand to purvey any requisite item… Very much like the handbag we know today, it could enclose not just indispensable objects, but also intimate items which impertinent servants could no longer disclose to others…. Thus, in Shanghai, the little Parisian handbag of the 1930s was subject to countless variations on a theme, whilst becoming emblematic of the cosmopolitan woman.
Translation - Chinese 那个年代，中国人开始通过广告了解各种外国商品，例如高档香烟，饮用巧克力和咖啡，广告里充斥着迷人妖娆的女性，她们身着皮草大衣，脚穿丝袜和高跟鞋，手上搭配精致小巧的手袋。较高社会阶层的女性是这场革命的主要受益者。她们以前的仆人寸步不离，随时待命为主人提供所需物品。…这很像我们今天所熟知的手提包，它不仅可以用来装必需品，还可以装私人物品，再也不怕被那些粗鄙的仆人嚼舌根了。…所以，在上海，20世纪30年代的小巴黎手袋的风格经历了千变万化，终于成为了国际化女性的象征。
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Arctime, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A Chinese native speaker living in China now.
Fluently in English.
Translation and subtitling translation.
General, News & Media, Game and Marketing & Tourism.
Metacat, SDL Trados, Arctime, Aegisub,
Microsoft Office, Photoshop, Adobe Illustrator, Sketch Up and CAD.
Keywords: Chinese, News&Media, Marketing, Subtitling, Architecure, Game
Portfolio