This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Software localization, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Also works in:
Linguistics
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Agriculture
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Management
Philosophy
Transport / Transportation / Shipping
Archaeology
Education / Pedagogy
Geography
History
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anthropology
Human Resources
Psychology
Printing & Publishing
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Master's degree - Universität Leipzig
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
| About me | I'm very fond of languages and mediating communication through translation and interpretation (AR,EN,DE). As a language professional, I continuously follow Arabic, English and German news, love to learn about history and am politically interested. I'm a collaborative team player, enthusiastic about respectful and appreciative interactions, professionalism and reliability. -> Proficient use of all relevant CAT-Tools and subtitle software. -> Arabic MSA & Levant dialects - fluent, Egyptian & Gulf dialects - proficient
| Education | Specialized Translation Arabic – German MA (University of Leipzig & Ain Shams University, Cairo) Conference Interpreting Arabic – German MA (University of Leipzig)
| Experiences | I'm working as a freelance interpreter and translator (AR,EN,DE) since 2018. Most of my contributions with translations, subtitles, localization and interpretation have been in the cultural sector and in legal contexts. Due to my specialized studies, I gained a wide set of skills in different fields of expertise.
Expertise