This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Japanese - Standard rate: 0.16 EUR per word / 25 EUR per hour English to Japanese - Standard rate: 0.16 EUR per word / 25 EUR per hour Japanese to Italian - Standard rate: 0.16 EUR per character / 25 EUR per hour
Translation Volume: 0 chars Completed: Sep 2007 Languages: Italian to Japanese
Meccanica
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Japanese: Monitoring Report Edition 5 (2007) General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Monitoring Report Edition 5 (2007)
Issues of majot interest
1. Commission adopts binding commitments on motor vehicle manufacturers relating to access to technical information by independent repairers
On September 2007, European Commission adopted four decisions that make binding the commitments offered by four motor vehicle manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) relating to technical information provided to independent repairers (see VXX monitoring report, edition 2/2007). These decisions are now publicly available.
In December 2006, the Commission opened official proceedings against these four manufacturers under the EC competition rules. The Commission took the preliminary view that the contracts concluded by these motor vehicle manufacturers with their authorised repairers raised concerns as to their compatibility with Article 81 EC. In essence, these agreements required members of the authorised repairers' networks to carry out full range of brand-specific repair services, and thus, according to the Commission, may exclude repairers who wish to offer different, more specific services. The Commission considered that such negative effects of the agreements could be strengthened by the motor vehicle manufacturers' failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information, which the Commission considers they need in order to compete effectively with the manufacturers' authorised repair networks. In the Commissions view, this practice could drive independent repairers out of the market, which in turn may cause considerable consumer harm. The Commission also considered that third party parts suppliers could be foreclosed as a result of the inadequate supply of technical information to repairers (apparently because authorised repairers were only generally willing to supply independent repairers with technical information when they bought original spare parts).
The Commission concluded that the alleged failure by the motor vehicle manufacturers to provide independent repairers with adequate access to technical information would prevent the agreements with their authorised repairers from benefiting from the exemption granted by Regulation 1400/2002 (the Motor Vehicle Block Exemption Regulation). Pursuant to Article 4 (2) of this Regulation, the exemption does not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operaotors (including, but not limited to, independent repairers) access to technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the repair and maintenance of its motor vehicles. This provision further establishes that access must be given to independent operators in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the information must be provide in a usable format. Moreover, this same provision establishes that if the relevant item is covered by an intellectual property right or constitutes know-how, access shall not be withheld in an abusive manner.
In the Commission's view, the access granted by one or more of the manufacturers to technical information may have been defective in ways including the following:
• certain categories of information (e.g., concerning electronic systems) were withheld altogether from independent repairers and, in any event, information was withheld beyond what was legitimately necessary to prevent unscrupulous repairers from interfering with anti-theft devices or speed limitation devices;
Italian to Japanese: CLAUSOLE 'PRIVACY' General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Italian TIPI DI DATI TRATTATI
Dati di navigazione I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali (c.d. log files) la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito e potranno essere esibiti all'Autorità Giudiziaria, qualora questa ne faccia esplicita richiesta. Dati forniti volontariamente dall'utente L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito e la scheda di registrazione comporta la successiva acquisizione dei dati personali inseriti. Specifiche informative di sintesi verranno progressivamente riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta. COOKIES Nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dal sito. Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati sistemi per il tracciamento e l'identificazione degli utenti. L'uso di c.d. cookies è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito ed utilizzati ai fini statistici per la rilevazione dei visitatori unici mensili. Il cookie può essere eliminato dal navigatore utilizzando le funzioni del proprio programma di navigazione.
FACOLTATIVITA' DEL CONFERIMENTO DEI DATI
A parte quanto specificato per i dati di navigazione, l'utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta a Kynetos S.r.l. o comunque indicati in contatti con l'Ufficio per sollecitare l'invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il loro mancato conferimento può comportare l'impossibilità di ottenere quanto richiesto. Per completezza va ricordato che in alcuni casi (non oggetto dell'ordinaria gestione di questo sito) l'Autorità può richiedere notizie e informazioni ai sensi dell'art 157 del d.lgs. n. 196/2003, ai fini del controllo sul trattamento dei dati personali. In questi casi la risposta è obbligatoria a pena di sanzione amministrativa.
MODALITA' DEL TRATTAMENTO
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti. Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati. DIRITTI DEGLI INTERESSATI I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del d.lgs. n. 196/2003). Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Le richieste vanno rivolte a XYZ S.r.l.
Italian to Japanese: CATALOGO GENERALE RIDUTTORI EPICICLOIDALI General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian 3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Funzioni generali, gamma di applicazioni
e utilizzo previsto
[...]
I riduttori epicicloidali vengono utilizzati
nell’ambito di diverse applicazioni, sia industriali
che mobili, tra le quali: industria
meccanica, industria chimica e plastica,
industria alimentare, edilizia e costruzioni,
industria estrattiva, agricoltura e
foreste, trasporti e sollevamento, settore
marino, generatori eolici di energia.
Utilizzare il riduttore soltanto per gli usi
previsti in fase di progetto. L’impiego per
usi impropri può essere causa di pericolo
per la sicurezza e la salute delle persone.
Gli usi previsti sono quelli industriali e
mobili per i quali sono stati sviluppati e
costruiti i riduttori.
3.2 Coppia in uscita nominale
T2n [Nm]
È un valore di coppia caratteristico di
ciascuna grandezza di riduttore, utile per
una selezione di massima della grandezza
del riduttore. Fare riferimento alla
tabella presente all’inizio della sezione
relativa ai dati tecnici.
3.3 Coppia in uscita
T2 [Nm]
È il valore di coppia trasmissibile, in
funzionamento continuo e uniforme con
fattore di servizio fs=1, per un dato valore
del fattore di durata fh. I valori di T2,
calcolati per alcuni valori del fattore di
durata fh, sono riportati nella tabella dei
dati tecnici posta all’inizio della sezione
relativa ad ogni grandezza di riduttore.
La coppia T2 è limitata dalla resistenza
a flessione o dalla resistenza superficiale
dei denti degli ingranaggi, in accordo
con la norma ISO 6336, ovvero dalla resistenza
dei cuscinetti, in accordo con la
norma ISO 281.
3.4 Coppia in uscita massima
T2max [Nm]
Rappresenta il valore di coppia massima
applicabile in uscita al riduttore per brevi
durate o per picchi occasionali, senza il
verificarsi di danneggiamenti permanenti
agli elementi più sollecitati.
Nel caso di supporto di uscita MS o MC, la coppia
massima applicabile può essere limitata dalla eventuale
presenza di un carico radiale.
3.5 Coppia in uscita richiesta
T2r [Nm]
È il valore di coppia in uscita che si intende
applicare al riduttore, in base ai dati di
funzionamento dell’applicazione.
3.6 Coppia in uscita corretta
T2c [Nm]
Si calcola in base alla coppia richiesta e
al fattore di servizio ed è il valore in base
al quale si seleziona il riduttore idoneo
per una data applicazione.
3.7 Velocità in entrata
n1 [min-1]
È la velocità del motore collegato in ingresso
al riduttore o, nel caso di collegamento
indiretto, dell’albero di entrata del
riduttore.
3.8 Velocità in uscita
n2 [min-1]
È la velocità dell’albero di uscita del riduttore,
funzione della velocità in entrata n1
e del rapporto di riduzione effettivo i.
3.9 Rapporto di riduzione
i
Indica l’effettivo rapporto tra la velocità in
entrata n1 e la velocità in uscita n2 del
riduttore:
I rapporti di riduzione disponibili sono
riportati nella tabella dei dati tecnici per
ogni grandezza di riduttore. Su richiesta
è possibile ottenere ulteriori rapporti di
riduzione.
3.10 Velocità in entrata massima
n1max [min-1]
Indica la velocità massima ammessa in
entrata per brevi durate o in funzionamento
intermittente; la velocità in entrata
del riduttore è limitata dalla velocità periferica
degli ingranaggi, dai cuscinetti e
dalle tenute.
3.11 Fattore di durata in entrata/uscita
fh,1, fh,2
È il prodotto della velocità in entrata/uscita
per la durata richiesta:
3.12 Potenza in entrata
P1 [kW]
È la potenza applicata in ingresso al riduttore,
mediante collegamento diretto o
indiretto (con ulteriori organi di trasmissione)
di un motore.
3.13 Potenza in uscita
P2 [kW]
È la potenza richiesta dall’utilizzatore collegato
in uscita al riduttore. Si può calcolare
come:
3.14 Rendimento
η
E' un coefficiente adimensionale dato
dal rapporto tra la potenza in uscita P2 e
quella in entrata P1:
Il valore di rendimento di un singolo stadio
di riduzione, in condizioni medie di
velocità e coppia, è pari a 0.975; tale
valore decresce nel caso di: incremento
della velocità, diminuzione della coppia
trasmessa, aumento della temperatura
ambiente. Gli stadi angolari, di norma,
sono caratterizzati da valori inferiori di
rendimento.
3.15 Fattore di servizio
fs
È un coefficiente moltiplicativo della coppia
richiesta in uscita al riduttore, che
tiene conto del tipo di servizio, della frequenza
di avviamento e del numero di
ore di funzionamento giornaliere.
In base alla macchina su cui va applicato
il riduttore, si individua dalla tabella della
classificazione delle applicazioni il tipo di
servizio (uniforme, moderato o pesante).
Successivamente si ottiene il valore del
fattore di servizio dalla apposita tabella.
English to Japanese: IMXYZOR NEWSLETTER ISSUE 1 General field: Marketing Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English 2015 and Beyond
Sustaining and creating value
Fiscal year 2015 is here. We begin our new year focused on these core strategies: growth and innovation, operational excellence, teamwork and achievement - to build on past success and create future value in an expanded global market.
Growth and Innovation
Today, IMXYZOR ranks #1 in the United States and #3 worldwide for transfusion diagnostics. We hold a strong position as the #2 player in transplant diagnostics worldwide. Raising the bar is important to accelerate innovative products and deliver exceptional customer service.
Expanding out footprint In our developed markets, our focus continues to be on gaining share and converting more organizations to IMXYZOR products. In the past two years, we've gradually expanded our footprints in the emerging markets, a key source of growth in our future.
Establishing a new niche in molecular Molecular immunohematology represents an attractive market opportunity for IMXYZOR. We just received an unaminous recommendation from the Blood Products Advisory Committee of the U.S. Food & Drug Administration (FDA) for our HEA Molecular BeadChip test. When we get FDA approval, we'll introduce the first-ever molecular assay in the U.S. in the immunohematology to better match blood.
Translation - Japanese 2015年以降に向けての展望
価値の持続と創出
営業年度2015年はもう間近。 新年度のコア戦略は、成長と革新、オペレーショナルエクセレンス、チームワークそして目標の達成 — 各課題に集中的に取り組み、過去の成功を基盤に新たな実績を築き、さらにグローバルな拡大市場で将来的な価値を創出していきます。
- Machinery (welding apparatus, equipments for physical excercises, technical data and commercial articles for vehicles and motorcycles, machines for agroindustrial products... etc.);
- Specialized magazines in technical field;
- Fashion/accessories/textile, design, art, restoration and conservation of artistic and archeological heritage, theatrical scripts;
- Business related materials;
- Marketing suvey/questionnaire;
- Tourists information;
Please refer to resume as per below, or ask directly by getting touch with the translator via e-mail: [email protected].
Keywords: Tourist guide-interpreter in Japan in Italian language (qualified with a national license), consecutive interpreter Italian<>Japanese (event and/or reception ceremony & party interpreter, interview, reportage, commercial negotiation, company business meeting, etc.), translation for localization of instructions for use, operating manuals, leaflets. See more.Tourist guide-interpreter in Japan in Italian language (qualified with a national license), consecutive interpreter Italian<>Japanese (event and/or reception ceremony & party interpreter, interview, reportage, commercial negotiation, company business meeting, etc.), translation for localization of instructions for use, operating manuals, leaflets, description of chemical products, expositions for goods, websites localization, script, correspondence, etc.. See less.
Expertise