This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Cantonese (Yue Chinese) Chinese to English Cantonese (Yue Chinese) to English Chinese (monolingual) Cantonese (Yue Chinese) (monolingual) English (monolingual)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Copywriting, Translation, Native speaker conversation, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Advertising / Public Relations
Also works in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Clinique Brand Brochure General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English We know what it takes to make skin happy.
For 50 years, we’ve improved our formulations to improve your skin. Our team of clinicians and chemists bring together the key ingredients for happy skin of all kinds. Skin that’s bright, hydrated and healthy.
Now, science has revealed another essential ingredient for happy skin—a happy world.
Your skin is a reflection of the world you live in, and for your skin to be happy, the air and world around it must be too. It’s true—happy skin lives in and out of the bottle.
That’s why we only use the safest ingredients. Why we’re improving our packaging for the health of the planet. And why we’re researching further into the connection of our skin and the world we live in.
We’re committed to making skin happier than ever before by making our world happier too.
Happy World. Happy Skin.
Translation - Chinese 有效解决肌肤烦恼、实现健康肌肤好状态,是我们的专业和追求。在过去的50年中,我们一直不遗余力,不断改良产品配方帮助您的肌肤达到更好的状态。我们的美容顾问和产品研发团队携手并进,针对不同肤质,量肤定制精准护肤方案,让每个人的肌肤透亮、水润更健康。如今,研究表明,一个美丽的世界,是打造健康肌肤的核心关键。您的肌肤是您所生活的世界的写照,您所在的环境与呼吸的空气是让肌肤更健康的重要因素。是的,我们相信,通过“瓶里瓶外”的专业高效能更好地为您打造健康肌肤。因此,我们只选择使用安全可靠的成分,并围绕绿色环保不断优化产品包装,也从未停止过深入探索我们的肌肤与我们所处的世界之间的关系。倩碧承诺,始终以创造美丽世界为本,打造健康肌肤。
美丽世界,健康肌肤
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Guangdong University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
-Majoring in translation and interpreting, native in Mandarin and Cantonese, fluent and professional in English;
- Rich translation experiences in FMCG, Skincare, IT, Lyrics, and all sorts of official documentations since 2013 with clients such as P&G, Estee Lauder Company, Sogou, Tencent, etc.
-Energetic, Responsible, Diligent, Efficient, and Promise Delivered.
Keywords: Chinese, Cantonese, Translation, English to Chinese, English to Cantonese, Marketing, Cosmetics, IT, Food, Beverage. See more.Chinese, Cantonese, Translation, English to Chinese, English to Cantonese, Marketing, Cosmetics, IT, Food, Beverage, Poetry, Book, Article, Edit. See less.