This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Dari: Fitter Better Sooner General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Preparing for surgery
Fitter Better Sooner
Advice from the Royal College of Anesthetists
Endorsed by:
Your role in preparing for surgery
Having surgery is a big moment in your life and it’s normal to feel anxious about it.
Fitter patients who are able to improve their health and activity levels recover from surgery more quickly.
What you do now can have a really big impact on your recovery.
Taking an active role in planning and preparing for your operation will help you feel in control, leave hospital sooner and get back to normal more quickly.
Waiting times for surgery may be longer in some areas, but you can use this time to prepare for your surgery.
This leaflet will give you general advice on what you can do to get the best outcome from your surgery.
Translation - Dari آماده شدن برای جراحی
زودتر، بهتر، تندرست تر
مشاوره از کالج سلطنتی بیهوشی
تایید شده توسط:
نقش شما در آمادگی برای جراحی
عمل جراحی لحظه ی بزرگی در زندگی شما است و طبیعی است که در مورد آن مضطرب باشید.
بیماران برخوردار از تناسب اندام که می توانند سطح سلامتی و فعالیت خود را بهبود ببخشند پس از جراحی با سرعت بیشتری بهبود می یابند.
فعالیت های کنونی شما می توانند تأثیر بسیار زیادی در بهبودی شما داشته باشند.
ایفای نقش فعال در برنامه ریزی و آماده سازی برای عمل به شما کمک می کند تا احساس کنترل داشته باشید، زودتر بیمارستان را ترک کنید و سریعتر به حالت عادی بازگردید.
زمان انتظار برای جراحی ممکن است در برخی مناطق طولانی تر باشد، اما می توانید از این زمان برای آماده شدن برای جراحی خود استفاده کنید.
این جزوه به شما توصیه های کلی در مورد اینکه چه کاری می توانید انجام دهید تا بهترین نتیجه را از جراحی خود بگیرید، ارائه می دهد.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Efficient medical interpreter and translator with more than 4 years of experience delivering Farsi, Dari, Pashto, Turkish, and English language interpretation, and translation services in various communication modes. Expert at enhancing communications, supporting in-depth cultural competence, and eliminating language barriers. Skilled at retaining original context and meaning while prioritizing and fulfilling urgent requests. Quick learner with good computer abilities.
Portfolio