This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Autonomy, Improvisation, Noise-Packaging General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - English A decision takes place. It doesn’t matter how intensively aggressive the fundamental contradictions were to each other until that instant of continuity; a synthesis occur at the exact moment in which a decision is taken: the moment when an ‘idea’ crosses the frontier - how should we even start thinking about this line? - and comes into existence. A negation of this axiom would theoretically paralyze our own notions of time and space and, thus, of the universe, i.e, an absolute fluctuation of virtually possible decisions would not be able to create anything, leaving just a hostile disequilibrium of unrestricted permissiveness, not having any kind of constraints whatsoever so that even a rudimentary previsualization of spacio-temporal experience would be practically impossible to come to light. This is not how reality functions.
Translation - Portuguese Uma decisão toma o lugar. Não importa o quão agressivamente intensas estavam as contradições fundamentais em relação a elas mesmas até aquele instante da continuidade; uma síntese ocorre no momento exato em que uma decisão é tomada: o momento no qual uma 'ideia' cruza a fronteira - como deveríamos sequer começar a pensar sobre essa linha? - e vem à existência. Uma negação desse axioma iria teoricamente paralizar nossas próprias noções de tempo e espaço e, assim, do universo, i.e., uma flutuação absoluta de decisões virtualmente possíveis não seria capaz de criar coisa alguma, deixando apenas um desequilíbrio hostil de permissividade irrestrita, sem ter nenhum tipo de limitação qualquer que seja, de modo que mesmo uma rudimentar previsualização da experiência espaço-temporal seria praticamente impossível de vir à tona. Não é assim que a realidade funciona.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Art Director/People Relations Specialist with eight years of experience in utilizing
knowledge of both the music/arts industry and customer service industry
to successfully manage operations and create welcoming communication
environments. One year experience as International Students' Committee Director at Polytech Lille, while studying in France with a BRAFITEC Scholarship. Seven years of experience managing and producing cultural events both national and internationally, and with that a lot of translation/transcription work.
Expertise