This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: Standard Operating Procedures for T1-Phage Testing Assay General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English III. Procedures:
Method to prepare the bottom LB agar:
1. Add 15 g tryptone peptone, 7.5 g yeast extract and 7.5 g NaCl into 2 liter of flask containing 1.5 liter of deionized distilled water.
2. Mix with a magnetic stirring bar until the powder is completely dissolved.
3. Add 680 mL 5N NaOH to bring pH to ~7.2.
4. Add 22.5 g bacto-agar and stir the solution for 5 minutes.
5. Cover the bottle with aluminum foil. If a bottle with screw cap is used instead of flask, be sure to loose the cap prior to starting autoclave. Autoclaving liquid in the bottles requires loosening the cap to facilitate leaking air pressure out from the bottle during the cycle. Failure to do this may cause a breakage of the bottle during the cycle due to the intense high pressure.
6. Autoclave the medium still containing the magnetic stirring bar at 121° C for 60 minutes.
7. Once the autoclave cycle is finished, take the bottle out from the autoclave carefully. Be sure that the temperature is below 98° C.
8. Stir the medium on a stirrer and cool the medium to 55° C. It is possible to place the bottle in a bucket containing water to help cooling. Do not use ice-cold water, because the glassware may crack or break because of the immediate temperature change.
9. Pour ~225 mL media into a Q-tray using a 500 mL sterile cylinder. It is important to minimize time and height of lifting the cover to avoid contamination from the air while pouring.
10. Flame the surfaces of the media in Q-tray briefly with a Bunsen burner while lifting the cover slightly. Flaming the media facilitates eliminating bubbles from the surface.
11. Leave the plates at room temperature for ~45 min to solidify.
12. Wrap the plates in a plastic bag and store them upside-down at 4° C.
Translation - Korean III. 절차:
하단 LB 고체 배지를 준비하는 방법:
1. 트립톤 펩톤 15g, 이스트 추출 7.5g 및 염화나트륨 7.5g을 탈염 증류수 1.5L가 들어 있는 2L 플라스크에 추가합니다.
2. 분말이 완전히 녹을 때까지 자기 교반 막대로 섞습니다.
3. 5N 수산화나트륨을 680mL 첨가하여 pH를 7.2로 만듭니다.
4. 백토 아가 22.5g을 넣고 5분 동안 저어줍니다.
5. 병을 알루미늄 포일로 덮습니다. 플라스크 대신 돌리는 뚜껑이 있는 병을 사용하는 경우, 고압 증기 멸균을 시작하기 전에 뚜껑을 풀도록 하십시오. 고압 증기 멸균 시 병의 액체에서 뚜껑을 풀어야 고압 증기 멸균 중에 병의 공기 압력이 누출될 수 있습니다. 이렇게 하지 않으면 강한 고압으로 인해 고압 증기 멸균 중에 병이 파손될 수 있습니다.
6. 자기 교반 막대가 여전히 들어 있는 상태로 배지액을 121°C에서 60분 동안 고압 증기 멸균합니다.
7. 고압 증기 멸균 주기가 끝나면 병을 기기에서 조심스럽게 꺼냅니다. 온도가 98°C 미만인지 확인합니다.
8. 교반기에 배지액을 올려놓고 55°C로 냉각시킵니다. 물을 담은 통에 병을 넣어 냉각을 도울 수 있습니다. 얼음같이 찬물을 사용하지 마십시오. 즉각적인 온도 변화로 인해 유리 용기에 금이 가거나 깨질 수 있습니다.
9. 500mL 멸균 실린더를 사용하여 약 225mL 배지액을 Q-트레이에 붓습니다. 붓는 동안 공기 오염을 방지하기 위해 덮개를 들어 올리는 시간과 높이를 최소화하는 것이 중요합니다.
10. 커버를 살짝 들어 올린 상태에서 분젠 버너로 Q-트레이 배지 표면에 살짝 불꽃을 갖다 댑니다. 배지에 불꽃을 대면 표면의 기포를 쉽게 제거할 수 있습니다.
11. 배지 트레이를 실온에 약 45분 동안 두어 응고되도록 합니다.
12. 배지 트레이를 비닐 백에 싸고 뒤집어서 4°C에 보관합니다.
English to Korean: Antimicrobial Testing 항균 시험 General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Antimicrobial Testing Services for Hard Surface
Certain materials or product surfaces have requirements for antimicrobial properties, and these surfaces need to be tested to verify their antimicrobial activity. Creative BioMart Microbe has established a hard surface antimicrobial test platform based on a number of authoritative international regulatory testing methods. This platform covers a number of antimicrobial test services, is suitable for a variety of different types of materials, and can meet the professional needs of different customers.
Creative BioMart Microbe Provides Customers with Antimicrobial Testing Services Suitable for Hard Surfaces as Follows:
Pink Stain Test
This test is used to evaluate whether synthetic polymer materials containing antimicrobial agents have the ability to resist fading or staining when there is microbial growth.
Antimicrobial Activity Test of Immobilized Antimicrobial Agents Under Dynamic Contact Conditions
This antimicrobial test adopts the shake flask method, which can be used to test the antimicrobial activity of non-leaching, irregularly shaped or hydrophobic surfaces.
Antimicrobial Activity Test of Polymeric of Hydrophobic Materials
This antimicrobial test is suitable for evaluating the antimicrobial effect of polymers or hydrophobic materials incorporated with antimicrobial agents. This is a sensitive method that allows quantitative testing of antimicrobial activity.
Fungal Resistance Test for Interior Coatings
This test uses an accelerated test method to evaluate the resistance of interior coatings to mold growth.
Antifungal Activity Test of Synthetic Polymeric Materials
This test is suitable for evaluating the resistance of synthetic polymeric materials to fungal attack and can help customers determine the influence of fungi on the performance of synthetic polymer materials.
Kirby-Bauer Disk Susceptibility Test
This test is often used to evaluate the sensitivity of bacteria to antibiotics clinically. It can also be used to evaluate the antimicrobial properties of plastics, textiles, solids, surfaces, etc. in the industry.
Antimicrobial Activity Test of Copper-Containing Surface Products
For copper-containing surface products that bear sanitizer claims, we provide antimicrobial activity testing services to help customers determine the sanitizing activity of copper-containing surfaces.
Antibacterial Activity Test of Semiconducting Photocatalytic Materials
This test is suitable for semiconducting photocatalytic materials that can produce antimicrobial effects, and can help customers evaluate the antimicrobial activity of these materials by combining ultraviolet radiation.
Translation - Korean 단단한 표면의 항균 시험 서비스
특정 물질 또는 제품의 표면은 항균 특성을 요구하며, 이 표면은 항균 활성을 검증하는 테스트가 필요하다. Creative BioMart Microbe는 다수의 권위 있는 국제적 규제 시험 방법을 기반으로 한 단단한 표면의 항균 시험 플랫폼을 설립했다. 이 플랫폼은 수많은 항균 시험 서비스를 다루고, 다양한 다른 종류의 물질에 적합하며, 그리고 각 고객들의 전문적인 요구를 만족할 수 있다.
Creative BioMart Microbe는 단단한 표면에 적합한 항균 시험 서비스를 다음과 같이 제공한다.
핑크 염색 시험
이 시험은 항균제를 포함하는 합성 고분자 물질에서 미생물 생장 시 퇴색 또는 염색의 저항성을 가지는지 여부를 평가하는 데 사용된다.
동적 표면 조건에서 고정된 항균제의 항균 활성 시험
이 항균 시험에서는 플라스크를 흔드는 방법을 채택하였고, 용탈작용이 없고, 불규칙한 모양의 표면 또는 소수성 표면의 항균 활성을 시험하는 데 사용될 수 있다.
소수성 고분자 물질의 항균 활성 시험
이 항균 시험은 항균제가 포함된 고분자 또는 소수성 물질들의 항균 효과를 평가하는데 적합하다. 이는 항균 활성의 정량적인 시험이 가능한 민감한 방법이다.
내부 코팅의 진균 저항 시험
이 시험은 곰팡이 성장에 대한 내부 코팅의 저항성을 평가하기 위해 가속 시험 방법을 사용한다.
합성 고분자 물질의 항진균 활성 시험
이 시험은 합성 고분자 물질의 진균에 대한 저항성을 평가하는 데 적합하고, 고객이 합성 고분자 물질의 역할에 대한 진균의 영향성을 판단하는 것을 도울 수 있다.
Kirby-Bauer 디스크 감수성 시험
이 시험은 항생제에 대한 균의 민감성을 임상적으로 평가하는데 자주 이용된다. 또한 산업에서 플라스틱, 섬유, 고체, 표면 등의 항균 특성을 평가하는 데 사용될 수 있다.
구리 함유 표면 제품의 항균 활성 시험
살균 효과가 있다고 주장하는 구리 함유 표면 제품의 경우, 우리는 고객이 구리 함유 표면의 살균 활성을 확인할 수 있도록 항균 활성 시험을 제공하여 도움을 준다.
반도체 광촉매 물질의 항균 활성 시험
이 시험은 항균 효과를 생성할 수 있는 반도체 광촉매 물질에 적합하며, 고객들이 이런 물질들이 자외선 복사와 결합함으로써 항균 활성을 평가하는 데 도움을 준다.
English to Korean: Phage production 파지 제품 General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English NuCLEANase® for phage production
NuCLEANase® is perfect for phage preparation. The enzyme removes all forms of nucleic acids (linear, circular, single, or double-stranded DNA/RNA) very efficiently, facilitating purification by reducing viscosity. This also results in improved process efficiency and enables a final product in full accordance with regulatory as well as technical process requirements.
Benefits
Removes all types of nucleic acids
Decreases viscosity
Facilitates purification
Ensures regulatory compliance
Translation - Korean NuCLEANase®의 파지 제품
NuCLEANase®는 파지 조제액에 적합하다. 그 효소는 핵산(선형, 원형, 단일, 또는 이중 나선 DNA/RNA)의 모든 형태를 아주 효과적으로 제거하고, 점도를 줄여 정제를 촉진한다. 덕택에 프로세스 효율이 향상되며, 기술적인 프로세스 요구사항 및 규정을 전적으로 준수하여 최종 물질을 얻을 수 있다.
장점
모든 유형의 핵산을 제거한다.
점도를 감소시킨다.
정제를 용이하게 한다.
규정 준수를 보장한다.
English to Korean: Swimsuit General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English PRODUCT DESCRIPTION
Knotted at the front with a relaxed fit, this is the ultimate laid-back piece for lounging by the pool, or wear it over a slipdress for more coverage (and style).
Cropped length
Short sleeves
Knotted front tie
Hand wash
Imported
Composition
100% Viscose
PRODUCT DESCRIPTION
All about the details: A timeless one-piece gets a stylish update with braided straps and a criss-cross neckline detail.
One-piece swimsuit
Removable padding
Wireless
Braided straps
V-plunge neckline
Criss-cross lace-up front
Criss-cross racerback
Moderate back coverage: shows a little, but not all
Hand wash
Imported
Composition
Body: 80% polyamide, 20% elastane
Lining: 92% polyester, 8% elastane
Exclusive of decoration
PRODUCT DESCRIPTION
Push-up padding you love in a classic bandeau, complete with effortlessly luxe goldtone hardware.
Translation - Korean 제품 설명
앞면에서 묶는 매듭형식의 여유로운 핏으로, 수영장 옆에서 느긋하게 휴식을 취할 때 적합합니다. 또는 더 커버하거나 스타일 연출을 위해 슬립드레스 위에 걸쳐보세요.
크롭 길이
짧은 소매
앞면 타이 매듭형식
손세탁
수입품
혼용률
100% 비스코스
제품 설명
상세 설명: 유행을 타지 않는 원피스가 땋인 스트랩과 크로스 넥라인 디테일로 스타일리쉬하게 업그레이드되었습니다.
원피스 수영복
탈착 가능한 패드
와이어리스
땋인 스트랩
V형 플런지 네크라인
십자형 레이스 앞면
십자형 레이서백
전부 보여주지 않고 일부만 노출한 알맞은 뒷면 커버
손세탁
수입품
혼용률
겉감: 80% 폴리아미드, 20% 엘라스테인
안감: 92% 폴리에스테르, 8% 엘라스테인
장식품 제외
제품 설명
사랑받는 클래식한 방도 스타일의 푸시업 패딩으로 무심한 듯 고급스러운 골드 하드웨어로 완성되었습니다.
푸쉬업 패딩
와이어리스
골드 하드웨어
탈착 가능한 셀프타이 홀터 스트랩
손세탁
수입품
English to Korean: L'Oréal Paris Cleansing Wipes 로레알 파리 클렌징 티슈 Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Model name
L'Oréal Paris Fine Flowers Normal to Combination Skin Cleansing Wipes
About this item
Cleansing wipes wash for soft, comfortable and fresh skin everyday
Cleansed and refreshed, the skin is left feeling clean and free of impurities
From the first use, skin is purified and moisturized
Day after day, skin is left feeling fresher, smoother and more beautiful
Directions:
Pass the wipe delicately on the face, eyes and neck without rinsing. Carefully close the adhesive pad after each use to avoid drying out the wipes.
Translation - Korean 제품명
로레알 파리 파인 플라워 중성, 복합성 피부용 클렌징 티슈
제품 설명
클렌징 티슈로 매일 부드럽고 편안하고, 깨끗한 피부를 선사합니다.
클렌징 후 상쾌하며, 깨끗하고 노폐물로부터 자유로운 느낌을 받으세요.
첫 사용부터, 깨끗하고 촉촉해진 피부를 느껴보세요.
날마다 더 산뜻하고, 부드럽고, 아름다운 피부를 선사합니다.
My professional background is in food microbiology and food safety. I have a master's degree in food microbiology and I am a Ph.D. candidate.I have published 5 papers in English related to these fields (SCIE). In addition, I have carried out many national and industrial projects and written reports on the results.
I received national support and completed the UI/UX web publisher course for 6 months.Based on this education, I have knowledge of website construction (Photoshop, Illustration, HTML, CSS, JAVA script).
And I enjoy using a variety of cosmetics, including watching videos of beauty YouTubers. I also have experience as a part-time job at a famous perfume brand at Hyundai Department Store in Seoul.
Member since Mar '22
Expertise