Result-driven
and detail-oriented Freelance Translator/Transcriber with expertise in Czech,
German and English language. With 6+ Years of experience in various fields,
such as tourism, marketing, education, commercial and general conversation. With
my excellent In-depth cultural/language knowledge, listening skills and
organized and professional approach, I assure a successful maintaining of meaning,
flow and specific characteristics of original documents or spoken words. I
take pride in providing a quick and accurate translation and meeting deadlines.

LANGUAGES

Czech – native

German – native

English – fluent

Spanish – fluent

Polish – conversation level

EDUCATION

2021 Diploma in Hospitality and Tourism Management, School of Business, London, UK 

2013 Diploma
in Psychology, Oxford College, London, UK

1998 C1
Level, German, State exam, Goethe Academy of Languages, Brno, CZ

1992-1996 Hotel
and Economics College, Prague, CZ, German and English languages

PROFESSIONAL
EXPERIENCE

2016 –> Freelance Translator

ENG>GER, CZ>GER, ENG>CZ, GER>CZ 

2010-2017  Proprietor
of Water Sport Center, Shop and B&B in South of Spain, and Interpreter in German,
English, Czech and Spanish

2007-2010 Duty Manager in La Duquesa Golf
& Spa Resort Spain

2002-2006 Junior Manager in Marketing
Company SaveMax Intl. Köln Germany

1998-2002 Founder, Manager B&B
and Café Köln Germany

1997-1998 Receptionist Hotel Alter Bremerhof Keiserslautern Germany

SKILLS

Attention-to-detail

Organized
and systematic approach

Accuracy
in translations

Deep
understanding of language/country-specific cultures

Excellent
listening and communication skills

CAT
TOOL

Trados
Studio 2021, Ooona, GTS pro 

HOBBIES

Literature, Kite,
Dive, Writing, Travel.