This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: El poder del maestro en la sociedad
Source text - Spanish El maestro juega un rol irremplazable en la sociedad, un rol que le permite ser el guía dentro de la formación de nuevos sujetos que serán inscritos en el mundo. Es por ello que el maestro es un agente que ejerce poder dentro de su entorno social y cultural, puesto que no sólamente se rige bajo planes de estudios u objetivos gubernamentales. El maestro es de hecho alguien capaz de crear, configurar y transformar la realidad educativa y social en la que se encuentra.
Translation - German Der Lehrer spielt eine unersetzliche Rolle in der Gesselschaft, eine Rolle die ihm erlaubt, der Leitfaden innerhalb der Bildung neuer Personen, die in der Welt eingeschrieben werden. Aus diesem Grund, ist der Lehrer Akteur, der in seinem sozialen un kulturellen Umfeld Macht ausübt, da er nicht nur von Studienplänen oder Regierungszielen bestimmt wird. Der Lehrer ist in der Tat hemand, der in der Lage ist, die pädagogische und sociale Realität, in der er sich befindet, zu erschaffen, zu gestalten und zu verändern.