Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak
Spanish to Slovak
Martin Tadian
EN/ES to Slovak translator and subtitler

Žiar nad Hronom, Slovakia
Local time: 13:19 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech) Native in Slovak
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, Interpreting, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMilitary / Defense

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, EZTitles, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Translating various types of documents, interested mainly in video game and software localisation, audiovisual subtitling and AI Traning.
Experience with MTPE (Machine translation post-editing) and review for Minecraft and Microsoft content, subtitle translation for platforms such as Netflix, Disney, SkyShowtime, Festival One World (Jeden svet), European Comission (Refference letter from DGT – Directorate-General for Translation) and preparation/translation of dubbing scripts for national/local TV. Worked on various BARD training projects.
Keywords: English, Spanish, Slovak, technology, software, localization, subtitling, e-commerce, MTPE, interpretation. See more.English, Spanish, Slovak, technology, software, localization, subtitling, e-commerce, MTPE, interpretation, proofreading, editing. See less.


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak - Spanish to Slovak   More language pairs