This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Video game translation General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English I put on my pink socks, tied my hair with a pink ribbon and went over to Brian's house. Brian has lots and lots and lots of pets. They are all over the house and garden and outbuildings. I don't think I have ever seen so many pets or been so happy. I talked to Mike the budgie and told him my name over and over and then he said, Hello. I love Mike the budgie.
Translation - Russian Я надела свои розовые носки, завязала волосы розовой лентой и пошла к дому Брайана. У Брайана огромное, просто громадное количество домашних животных. Они у него повсюду — в доме, в саду и во всех постройках вокруг дома. Я не уверена, что когда-либо видела такое количество животных и была настолько счастливой! Я разговаривала с волнистым попугайчиком по имени Майк, снова и снова повторяя ему своя имя. А потом он сказал: «Привет». Мне так нравится попугайчик Майк.
More
Less
Translation education
Technical translator
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
MateCat, Microsoft Office Pro, Plunet BusinessManager, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a professional Technical Translator with a Bachelor's degree in Technical Translation program. I have experience in translating for more than 5 years.
I will accurately and professionally translate, rewrite, edit and proofread your documents meeting highest security and quality standards. I will also help to improve the text if necessary. I have some experience in copywriting as well, so you can entrust me with any task, where you are not sure about language specifics and structure.
Why to choose me? I am aware of digital literacy and language subtleties. I easily scan the text, so it will be your main weapon in succeeding in any of your businesses. Good text and translation matters!
I am sociable, polite and responsible person, always meeting deadlines.
Any specificity from A to Z: I will help you to translate the text and make it perfect.
Russian, English, Latvian languages.
Keywords: russian, latvian, english, russian translator, localisation, game, video-game, cat, sdl, latvian translator. See more.russian, latvian, english, russian translator, localisation, game, video-game, cat, sdl, latvian translator, english translator, translation, localization, videogame, technical translator, technical writer, editor, manager, russian language specialist, localizator, editing, subtitle translator, subtitle. See less.