This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Polish to English: Tivoli hotel descritpion General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish We are pleased to offer you stay at hotel Tivoli Sintra. The hotel is located in proximity of thr Palácio Nacional, from which you can enjoy a delighting view on the valley of Sintra Mountains. The town of the same name is included in UNESCO heritage and it is important to mention that the site has been an inspiration for numerous poets and artists for its extraordinary architecture, monuments and views in general.
The climate in this region is mild, therefore your stay will be tranquil and pleasant. The hotel itself is located in 7 kilometres from shopping and entertainment centres.
Translation - English We are pleased to offer you stay at hotel Tivoli Sintra. The hotel is located in proximity of thr Palácio Nacional, from which you can enjoy a delighting view on the valley of Sintra Mountains. The town of the same name is included in UNESCO heritage and it is important to mention that the site has been an inspiration for numerous poets and artists for its extraordinary architecture, monuments and views in general.
The climate in this region is mild, therefore your stay will be tranquil and pleasant. The hotel itself is located in 7 kilometres from shopping and entertainment centres.
Polish to Russian: Oferta hotelu Tivoli General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Z przyjemnością prezentujemy Państwu ofertę hotelu Tivoli Sintra. Hotel położony jest w pobliżu Palácio Nacional z którego mogą Państwo podziwiać zapierający dech w piersiach widok na dolinę w łańcuchu górskim Sintra w mieście o tej samej nazwie. Należy nadmienić że widoki o których mowa od dawien dawna są inspiracją dla poetów i artystów. Miasto Sintra jest zaliczne do dziedzictwa UNESCO za swoją wyjątkową architekturę, monumenty i pajisaże.
Klimat panujący w tym regionie jest łagodny, przez co Państwa pobyt będzie spokojnym i przyjemnym.Sam hotel położony 7 kilometrów od plaży Praia Grande i 5 kilometrów od licznych sklepow i centrow rozrywki.
Translation - Russian Мы рады предложить Bам отпуск в отеле Hotel Tivoli Синтра. Отель расположен в непосредственной близости от Palácio Nacional, из которой вы можете наслаждаться восхити́тельный вид на долиy гор Синтра (Ceppa Серра-де-Синтра). Город с тем же названием в всемирного наследия в cписке ЮНЕСКО и важно отметить, что сайт был источником вдохновения для многих поэтов и художников для его исключительной архитектуры, памятников и мнения в целом. Kлимат в этом регионеявляется мягким, поэтому Bаше пребывание будет спокойным и приятным. Сам отель расположен в 7 км от торговых и развлекательных центров.
Polish to Spanish: Tivoli español
Source text - Polish Z przyjemnością prezentujemy Państwu ofertę hotelu Tivoli Sintra. Hotel położony jest w pobliżu Palácio Nacional z którego mogą Państwo podziwiać zapierający dech w piersiach widok na dolinę w łańcuchu górskim Sintra w mieście o tej samej nazwie. Należy nadmienić, że widoki o których mowa od dawien dawna są inspiracją dla poetów i artystów. Miasto Sintra jest zaliczne do dziedzictwa UNESCO za swoją wyjątkową architekturę, monumenty i pajisaże.
Klimat panujący w tym regionie jest łagodny, przez co Państwa pobyt będzie spokojnym i przyjemnym.Sam hotel położony 7 kilometrów od plaży Praia Grande i 5 kilometrów od licznych sklepow i centrow rozrywki.
Translation - Spanish Estamos encantados de presentarles la oferta del hotel Tivoli Sintra. El establecimiento está ubicado en las proximidades del Palacio Nacional, lugar desde el cual pueden disfrutar de un impresionante vista al Valle de Sintra. Cabe destacar que los paisajes de los que hablamos fueron inspiración para los poetas y artistas desde hace tiempo. Sintra fue declarada el Patrimonio de la Humanidad de UNESCO debido a su excepcional arquitectura, monumentos y paisajes. El clima de la región es suave, por lao que su estancia será tranquila y agradable. El hotel está ubicado a 7 kilómetros de la Praia Grande y a 5 kilómetros de numerosas tiendas y centros de entretenimiento.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Polish to Spanish (Instituto Cervantes) Polish to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas) Polish to Russian (Escuela Oficial de Idiomas) Polish to English (Universitat de Barcelona) English to Spanish (Universitat de Barcelona)
English to Catalan (Universitat de Barcelona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poliscript, Powerpoint, Translation Workspace
11 years of expertise in translating I have been translating texts from various fields, including technical, medical and popular readings. I am convinced that my professional approach and good communication skills will make our collaboration smooth and easy.
Keywords: legal translation, professional service, high quality,
Expertise