This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
☀Hello, I am Yuanyuan/Lorraine. It’s nice to e-meet you.
Here’s some basic info about me:
🍎 I am a native Chinese speaker based in Guangzhou, China. I was an English major back in college. I have been working in an almost-pure English-speaking environment since 2008, so I am comfortable with using both Chinese and English as working language.
🍎 I am a linguist with more than 13 years of experience in translation and technical writing.
🍎 I am used to work as PM (project management), so I’m good at planning and coordination.
What can I do for you:
🎁 Translation, editing and proofreading (TEP)
I have translated, edited, and proofread more than 100 million source words. My fields of TEP include: Marketing (news release, catalogue, newsletter, poster, blog, review, presentation, case study), Education and Training (K12, OJT, methodology, SOP), Social Sciences (report, analysis, editorial, white paper, lecture, thesis), and general texts
What do my employers/clients say about me:
👍“Lorraine was one of the more reliable employees I had ever had the pleasure of managing. She always stayed calm and focused, even under highest pressure.”
👍“Lorraine has outstanding time management skills, and she always make sure to deliver quality work in a timely fashion.”
👍 ”Lorraine has the invaluable ability to think outside the box – she often come up with fresh ideas.”
👍 “Lorraine is responsive, reliable, and resourceful. She is so creative that I could never see what rabbit she can pull out from her hat.”
👍 “Lorraine is a team player; she handles her tasks independently and she’ll always willing to go extra miles so that the whole team gets a better result.”
🔥 I look forward to establishing long term partnership.
🔥 I am result-oriented. I solve problems.
🔥 I am an enthusiastic life-long learner.
🔥 I never miss deadlines or fail expectations.
👏Get in touch with me so you see it's the right desicion in no time!
Keywords: The genres I deal with daily include news release, catalogue, newsletter, poster, blog, review, presentation, pitch deck, proposal, case study. See more.The genres I deal with daily include news release, catalogue, newsletter, poster, blog, review, presentation, pitch deck, proposal, case study, methodology, SOP, report, analysis, editorial, white paper, lecture, thesis, and other general texts.
My fields of expertise include, but not limited to, IT (software, cloud, blockchain), automobile, banking and financing, tourism and hospitality, healthcare, as well as education and training.. See less.