This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to English: Translation of an autobiography book General field: Art/Literary Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Slovak Kapitola 23
POŠKODENÉ BRZDY
Od týchto udalostí sme so ženou veľmi zle spávali. Tušili sme, no nevedeli čo. Eva bola veľmi nervózna a spala, ako sa hovorí, ako myš na vreci. Každé buchnutie aj vchodových dverí či príchod auta na parkovisko ju zobudili a hneď nato zobudila ona mňa. Kto to nezažil, nemá predstavu. Obaja sme z toho boli dosť vyčerpaní.
Začiatkom apríla roku 1983, bolo to presne zo 4. na 5. apríla ma žena zobudila s tým, že je niekto pri našom aute. Povedal som jej, nech ma nechá spať, ale bola neodbytná. Namosúrený som vstal z postele a pozrel som sa z okna. Bývali sme na zvýšenom prízemí, no pouličné svetlo bolo slabé, a tak som videl len akúsi postavu, zrejme opilca, čo sa tackavo dvíha zo zeme vedľa nášho auta. Odhrnul som záclonu, aby som lepšie videl, a oči toho muža sa stretli s mojimi. V tom momente som vybehol z bytu, bosý a v pyžame, a bežal k autu. Muž sa ozlomkrky rozbehol medzi domy. Bol som síce kedysi dobrý bežec, ale behať po štrku a kamienkoch nebolo nič jednoduché. Muž utiekol a ja som sa vrátil skontrolovať auto. Okná aj dvere boli nepoškodené, kufor zamknutý, stierače, anténa, spätné zrkadlá, všetko bolo na svojom mieste. Zrejme to bol naozaj zblúdilý opilec.
Translation - English Chapter 23
DAMAGED BRAKES
Since these events, my wife and I have slept very poorly. We were suspicious, we just didn’t have the full picture. Eva was very nervous and slept, as they say, like a mouse on a bag. Every slam of the front door or the arrival of the car in the parking lot woke her up and she immediately woke me up. Those who have not experienced it have no idea. We were both pretty exhausted from it.
At the beginning of April 1983, it was exactly from the 4th to the 5th of April, my wife woke me up with the fact that someone was at our car. I told her to let me sleep, but she was relentless. Angry, I got out of bed and looked out the window. We used to live on the raised ground floor, but the street light was dim, so I only saw a figure, probably a drunk, wandering off the ground next to our car. I opened the curtain to see better, and the man's eyes met mine. At that moment, I ran out of the apartment, barefoot and in my pajamas, and ran to the car. The man started to run between the houses. I used to be a good runner, but running on gravel and stones was not easy. The man ran away and I went back to check the car. The windows and doors were undamaged, the trunk locked, the wipers, the antenna, the rearview mirrors, everything was in place. Apparently he was just a lost drunk.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Zilina in Zilina
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
I have lots of experience with translations from various fields ranging from manuals & guides through academic papers to day-to-day communication management. Since 2019, I've been actively helping with translation of articles, blogs and product description for a nutritional supplement company GymBeam Ltd.
Expertise