This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Engineering (general)
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Slang
Also works in:
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Currículum General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Spanish EXPERIENCIA PROFESIONAL_____________________________________________________________
www.caladero.com
Responsable Comercial Aprovisionamiento-Compras. Septiembre 2018-Actualidad.
Técnico Comercial Aprovisionamiento-Compras. Zaragoza. Agosto 2017-Agosto 2018.
Garantizar la calidad pactada de nuestros productos.
Calcular diariamente necesidad de materia prima. Realizar pedido a proveedor. Gestionar el transporte y entrada de la misma.
Controlar el Stock: consumo, rendimientos, desviaciones, análisis causas y soluciones para la mejora continua.
Cuadrar volúmenes (exceso y/o falta) con departamento de planificación, para evitar despilfarro o falta de servicio al cliente.
Gestionar incidencias, no conformidades. Colaborar en el diseño del procedimiento para evitarlas.
Analizar y gestionar desviaciones entre el pedido la previsión y el proceso.
Gestionar con el departamento de producción la capacidad productiva para incrementarla.
Colaborar con I+D en nuevos desarrollos, mejora de los actuales, proporcionando nuevos productos y proveedores.
Visita proveedores, recepción de los mismos en nuestras instalaciones. Búsqueda mejora de condiciones para ambas partes.
Colaborar con el departamento de informática en el desarrollo de la herramienta informática para el aprovisionamiento en Navision.
Coordinación interdepartamental del nuevo proyecto de fabricación específica para un nuevo cliente, en el proyecto de búsqueda de nuevas vías de negocio con nuevos clientes.
www.drschaer.com
Suply Chain Manager. Alagón (Zaragoza). Noviembre 2016-Agosto 2017.
Realizar pedidos a proveedores atendiendo a la previsión y stock de seguridad, analizando las desviaciones que surjan para ajustarlos a las necesidades.
Asegurar la entrega a tiempo de artículos terminados, en cantidad y calidad acordada, así como la disponibilidad y frescura de los productos en instalaciones de los proveedores logísticos.
Coordinar la entrega conforme a los plazos de pedidos de clientes respetando el presupuesto logístico.
Control periódico de los requisitos de frescura definidos, determinación y puesta en marcha de las medidas de corrección necesarias.
Optimizar la duración del ciclo logístico, desde el pedido a la entrega y asegurar un sistema de información continuo (cantidad y diferencia con el pedido, horas de salida/llegada).
Dar de alta y mantenimiento de los artículos en el sistema.
Planificar los costes logísticos teniendo en cuenta las normas a nivel de grupo.
Negociar precios y condiciones con los proveedores logísticos, teniendo en cuenta todos los costes del proceso.
Coordinación y supervisión de los almacenes externos o colaboradores logísticos, y realización de inventario.
Crear y mantener el fichero de proveedores logísticos, efectuar evaluación de proveedores logísticos y auditoría de los mismos.
Organizar y supervisar la destrucción o el envío a donación de mercancías no vendibles.
Controlar y contabilizar las facturas recibidas, administrar el material publicitario del grupo en España.
Resolución incidencias de proveedores, transporte y operador logístico, gestión de reclamaciones.
Enlace Comercial logístico. Alfajarin (Zaragoza). Julio 2015-Junio 2016.
www.saica.com
Gestión y seguimiento de los pedidos para que se cumplan sus condiciones: cantidad, precio, plazo de entrega, documentación.
Introducción de los pedidos y datos comerciales de los clientes en el sistema.
Atención telefónica a clientes para proceder a un correcto tratamiento de sus solicitudes: reclamaciones, muestras, bocetos, especificaciones, ofertas e información general.
Apertura de referencias nuevas de clientes, en colaboración con la Oficina Técnica.
Control de los objetivos cuantitativos, cualitativos de los clientes y sus desviaciones.
Atención y seguimiento comercial a clientes, con el objetivo de maximizar el volumen de venta y su valor añadido, alcanzando el mayor grado de fidelización.
Seguimiento del stock de los clientes: gestionando los pedidos de fabricación y de expedición.
Reclamación de facturas vencidas impagadas, control de la cobertura de riesgo en los clientes.
Gestión de la documentación necesaria: albaranes, facturas y presupuestos.
Promotora Merchandiser farmacéutico. Zaragoza. Abril 2015.
Visita a distintas farmacias para la presentación de las nuevas campañas publicitarias de los distintos laboratorios farmacéuticos. Entrega y colocación de material de merchandising.
www.cajaespana-duero.es
Subdirectora. Zaragoza. Marzo 2007-Julio 2013.
Gestor Comercial-Administrativo. Castrocontrigo (León). Enero 2006-Marzo 2007.
Funciones de propias de caja: Ingresos, reintegros, transferencias.
Organización de la oficina, gestión de material, archivo de toda la documentación, comprobando que está completa y correctamente firmada. Auditorias superadas.
Gestión de clientes, particulares y empresas, venta, negociación y asesoramiento de productos financieros y seguros.
Resolución de incidencias, presencial y telefónicamente, buscando satisfacer las necesidades de los clientes aumentado su grado de satisfacción y confianza en la empresa.
Apertura de nueva oficina en zona de expansión: Captación de nuevos clientes. Diseño, puesta en marcha y seguimiento de la estrategia a seguir. Fidelización de los clientes.
Análisis de la viabilidad de las operaciones. Análisis estados financieros para la elaboración del expediente y redacción de informe, y toma de decisiones para la concesión del riesgo.
Vigilancia y seguimiento del riesgo concedido. Gestión de impagados, control de la morosidad, negociación y estudio de formas de pago.
María
EscÁt
Cortés
Formadora. Madrid. Convenio de colaboración. Junio-Octubre 2005.
En colaboración con la profesora titular; Preparación e impartición de las acciones formativas; formador de formadores (parte nuevas tecnologías), atención telefónica y trabajo en equipo.
www.bbva.es
Administrativa de Caja. Madrid. Agosto 2005.
Atención de los clientes presencial y telefónicamente, facilitándoles la información requerida, resolución de incidencias surgidas. Funciones de Caja: Ingresos, reintegros, transferencias.
www.carrefour.es
Responsable Marca Propia Champion. Madrid. Convenio colaboración. Mayo 2004-Mayo 2005.
En colaboración con los distintos jefes de producto;
Introducción Productos Carrefour Internacional en España y Productos marca Champion.
Alta en el sistema y presentación interna de los productos para el resto de compañeros.
Colaboración en el diseño de packaging.
Estudio del Pricing en comparación con la competencia.
Control de surtido y stocks necesarios.
Atención a proveedores y tiendas.
www.cepedana.com
Administrativa-Comercial. Astorga (León). Convenio colaboración. Junio-Septiembre 2003. Agosto 2002.
Tareas administrativas para la puesta en marcha la venta de viviendas y la postventa.
Atención clientes, información de las condiciones de compra, características, materiales, distribución y visita a las viviendas.
Revisión de obra nueva; elaboración del informe de deficiencias a reparar.
FORMACIÓN_________________________________________________________________________________________
1997-2002
Licenciada en Administración y Dirección de Empresas. Universidad de León.
2002-2003
Beca Erasmus en la National University of Ireland, Galway.
2003-2004
Máster en Dirección de RR.HH. Compañía de Formación Empresarial (Presencial 650 horas).
2014-2015
Executive MBA. Esoen Business School (Presencial 650 horas).
IDIOMAS
Inglés
Nivel alto en conversación, traducción y comprensión. Curso Inglés de Negocios en Londres.
Certificado de Aptitud del Ciclo Superior del Primer Nivel de la EOI. B2. Step 10 en Academia Number 16.
Enero 2004. Inglés de Negocios. (Presencial 80 horas) CFE y estancia en Londres.
Francés
Nivel medio en conversación, traducción y comprensión. Centro Universitario Lenguas Modernas (2013-2015). Certificado CERTACLES B1.
Alemán
Iniciación. Centro Universitario Lenguas Modernas (2013-2015). A2.
OFIMÁTICA
Manejo de programas ofimáticos: Word, Excel, PowerPoint, Access: nivel medio-avanzado.
Nominaplus, Contasol. Navision. ERP propia de la empresa.
Navegación por Internet, Correo electrónico, Lotus Notes y Outlook: nivel avanzado.
Translation - English Professional Experience_____________________________________________________________
www.caladero.com
Supplies and Purchasing Manager. September 2018 - present.
Supplies and Purchasing Technician. Zaragoza. August 2017 - August 2018.
Guaranteeing quality standards of products.
Calculating, ordering and organising the transport and delivery of raw materials on a daily basis.
Controlling the performance, movement and analysis of stock to the highest standards of efficiency.
Coordinating with the Planning Department to control volume of stock (excess or shortage), to avoid waste and maintain high standard of client services.
Managing supply chain issues and exceptions, and collaborating in the design of procedures to reduce their incidence.
Analysing and managing deviations between orders, estimates and process.
Managing the increase of productive capacity in collaboration with the Production Department.
Collaborating with Research and Development on new projects, the improvement of existing projects, and providing new products and collaborators.
Visiting providers and welcoming them to our sites, with a view to improving the conditions of all involved.
Collaborating with the IT Department on the development of the supply chain management system in Microsoft Dynamics (Navison).
Coordinating at an inter-departmental level to create a specific product for a new client, with the aim of finding new business opportunities and reaching new clients.
www.drschaer.com
Supply Chain Manager. Alagón (Zaragoza). November 2016 - August 2017.
Placing orders based on the safety stock, making relevant adjustments based on constant analysis of stock movements and deviations.
Ensuring the punctual delivery of finished articles, to the quantity and quality as stipulated in contracts, also bearing in mind the availability and state of installations along the supply chain.
Coordinating deliveries according to delivery deadlines and logistics budget considerations.
Regularly controlling product standards and implementing measures to correct any lapse in standards.
Optimising the duration of the logistical cycle from order to delivery and ensuring constant monitoring (of quantity and discrepancy with orders, departure and arrival times, etc.).
Installing and maintaining all parts of the system.
Financial planning of logistics, appropriate to standards at group level.
Negotiating prices and terms with providers, with a view to maximising value for money.
Coordinating and supervising of external storage facilities, including those of collaborators, and taking inventory.
Creating and maintaining a database of providers, evaluating and auditing their services.
Organising and supervising the destruction or donation of sub-standard articles.
Controlling and recording incoming invoices, and administrating the publicity material of the group in Spain.
Resolving issues with providers, transport and logistical operations.
Managing complaints.
Logistical Business Liaison. Alfajarin (Zaragoza). July 2015 - June 2016.
www.saica.com
Management and monitoring of orders to ensure that conditions - quantity, price, delivery timetable, documentation - are met.
Entering client and order details in the system.
Telephone client services to ensure the correct fulfillment of orders: complaints, samples, project outlines, specifications, offers and general information.
Opening new customer references, in collaboration with the Technical Office.
Working towards quantitative and qualitative requirements of clients.
Monitoring of client relationships, with the objective of maximising sales volume, adding value, and promoting loyalty.
Monitoring of supply chain stock, managing manufacture and shipping orders.
Making claims for unpaid invoices, controlling client risk hedging.
Managing all necessary documentation: dispatch documents, receipts and budgets.
Pharmaceutical Merchandising Promoter. Zaragoza. April 2015.
Visiting pharmacies to present new advertising campaigns from distinct pharmaceutical companies. Delivering and arranging merchandising.
www.cajaespana-duero.es
Subdirector. Zaragoza. March 2007 - July 2013.
Sales and Administrative Manager. Castrocontrigo (León). January 2006 - March 2007.
Tasks related to accounts: deposits, reimbursements, transfers.
Administration of material and archived documents, checking for proper completion including signatures. All audits passed.
Administration of clients: individuals and businesses; sales; negotiation and assessment of financial products and insurance.
Resolving issues in person and remotely, with a view to meeting client requirements and increasing customer satisfaction and loyalty to the company.
Opening of a new office in expansion zone and gaining new clients. Designing and carrying out strategy, achieving client loyalty.
Analising the feasibility of operations, and of finances for the creation of dossiers and reports, and decision-making regarding risk management.
Monitoring of risk granted, managing shortfalls in income, control of defaults and negotiation and study of forms of payment.
María
EscÁt
Cortés
Trainer. Madrid. Partnership agreement. June - October 2005.
Preparing and delivering training programmes, training trainers (informing of technological advancements), developing customer service and team-working skills, all in collaboration with professors.
www.bbva.es
Accounts Administrator. Madrid. August 2005.
Customer service, in person and remotely, providing the relevant and required information and dealing with any issues that arise.
Tasks related to accounts: deposits, reimbursements, transfers.
www.carrefour.es
Own Brand Champion. Madrid. Partnership agreement. May 2004-May 2005.
In collaboration with numerous line managers;
Introducing International Carrefour products and Champion Brand products in Spain.
Conducting the presentation of products internally to all staff
Collaborating in product packaging design.
Study of pricing and comparison with competitors.
Controlling variety and quantity of stock.
Providing services to providers and stores
www.cepedana.com
Commercial Administrator. Astorga (León). Partnership agreement. June - September 2003. August 2002.
Administrative tasks for putting into action sales of housing, and post-sales services.
Client services, giving information of terms of purchases, characteristics, materials, distribution, and visits to properties-
Inspection of new constructions, reporting on issues to be resolved.
FORMACIÓN_______________________________________________________________________
1997-2002
Bachelor’s Degree in Business Administration and Management. University of León.
2002-2003
Erasmus Scholarship in the National University of Ireland, Galway.
2003-2004
Masters in Human Resources Management Compañía de Formación Empresarial (In person, 650 hours).
2014-2015
Executive MBA. Esoen Business School (In person, 650 hours).
Languages
English
High level in conversation, translation and conversation. Business English course in London.
Certificate of Ability of Advanced Level of the Escuela Oficial de Idiomas (Official Language School). B2. Step 10 en Academia Number 16.
January 2004. Business English. (In person, 80 hours) CFE and stay in London.
French
Intermediate level in conversation, translation and conversation. Modern Language Centre, University of Zaragoza (CULM), (2013-2015). Certificate CERTACLES B1.
German
Elementary. Modern Language Centre, University of Zaragoza (CULM), (2013-2015). A2.
Office Administration Software
Medium-Advanced level of competency in microsoft office suite: Word, Excel, PowerPoint, Access.
In addition: Nominaplus, Contasol. Navision. Internal ERP.
Advanced level of competency in internet and email use, as well as Lotus Notes y Outlook.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Tengo 5 años trabajando con idiomas. En cuanta a traducción, hace rato que empecé a traducir textos cortos de español a inglés. He traducido varios relatos o partes de libros que me gustan, para que los pueda compartir con mi familia y mis amigos, los que no hablen español. También he hecho unos trabajos pagados de traducción, por ejemplo de los currículum de gente buscando trabajo en el extranjero o empresas multinacionales.
Expertise