Working languages:
English to Latvian
Russian to Latvian
Latvian to English
Elizabete Apiņa-Fleisa
Translator, Subtitler, Editor

Ventspils, Latvia

Native in: Latvian Native in Latvian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingIT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Printing & PublishingComputers (general)
Cooking / CulinaryFolklore

Rates

Payment methods accepted MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Ventspils University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

I have worked with translation agencies such as Sublime Subtitling, View Globally, TranslatePro, Tilde, TimeTranslations and Optinational.
I do Subtitle translation, post-editing and proofreading for films and TV series in various genres, as well as film and TV series description
translation. I also proofread, edit, translate and localise subtitles, literary, technical,  travel and e-commerce texts. I work with translation programs such as SubtitleEdit, Trados Studio 2019 and Memsource. 

Here are some of my skills:

-Freelance Translator experience in localisation, website, technical text, subtitle translation and transcription
making.

-Skills in technical, business related and literary text translation, as well as text editing acquired
during my studies at VUAS and Latvian University.

-Ability to quickly and efficiently search for and analyse information - obtained both from studies and from freelancing.



Profile last updated
Nov 12, 2023