Member since Dec '21

Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Lucie Vial
Your go-to Language Victim

France
Local time: 13:40 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
MarketingGaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelComputers (general)
Chemistry; Chem Sci/EngLinguistics
Forestry / Wood / TimberTextiles / Clothing / Fashion
Translation education Master's degree - ITIRI - Strasbourg
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request by email
Bio

Language Victim, a.k.a professional English-French/German-French
translator, proofreader and copywriter (French native). I am one of
these translators who tend to value fluidity and readability over
keeping the same structure. Unless you forbid me to cut sentences in two
or to move some words at the beginning of the sentence instead of
keeping them at the end, I most likely will do just that. I am more used
to creative & marketing translations than technical translations,
as most of my clients ask for these types of translations, but I know
how to follow guidelines (even when they are 20+ pages long) and do know
how to translate technical texts. Feel free to contact me and test my
abilities.



Profile last updated
Feb 1, 2023



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs